Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 119
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti laulode laul s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti truwi truu truudus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kithma kiitma v sup. eesti Kandlede kannel s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk siña sina pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Sara Saara s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Tob viide . viide 3 viide . viide 21 viide . viide 22 viide . viide Se see pron sg.nom.gen. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti denip teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti tröhstitut trööstima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti willitzussest viletsus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk So saksa dancke saksa ich saksa dir saksa auch saksa mit saksa Psalterspiel saksa für saksa deine saksa trewe saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Jch saksa lobsinge saksa dir saksa auff saksa der saksa Harpffen saksa du saksa heiliger saksa in saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Sara saksa / kirjavahemärk das saksa weis saksa ich saksa fü[r]war saksa / kirjavahemärk wer saksa Gott saksa dienet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nach saksa der saksa Anfechtung saksa getröstet saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa der saksa Trübsal saksa erlöset saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa der saksa züchtigung saksa findet saksa er saksa Gnade saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti meije+ meie pron pl.gen. eesti +huckatussest hukatus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa du saksa hast saksa nicht saksa lust saksa an saksa vnserm saksa verderben saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehwlicko päevlik päike s sg.gen. eesti jelle jälle adv eesti paistma paistma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hullumisse ulumine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nutto nutt s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti töitat täitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk denn saksa nach saksa dem saksa Vngewitter saksa lässestu saksa die saksa Sonne saksa wider saksa scheinen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa dem saksa heulen saksa vnd saksa weinen saksa vberschüttest saksa du saksa vns saksa mit saksa frewden saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti nimmil nimi s sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti auw au s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Deinẽ saksa Namen saksa sey saksa ewiglich saksa Ehr saksa vnd saksa Lob saksa / kirjavahemärk du saksa GOtt saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra ära v eesti murretza muretsema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti Phil viide . viide 4 viide . viide 6 viide keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti 1 viide . viide Pet viide . viide 5 viide . viide 7 viide . viide Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti murretzap muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Psal viide . viide 55 viide . viide 23 viide . viide sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti murretzama muretsema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti kahe kaks num sg.gen. eesti wahe vahe s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk Darumb saksa sorge saksa nichtes saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk alle saksa deine saksa sorge saksa wirff saksa auff saksa GOtt saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa sorget saksa für saksa dir saksa / kirjavahemärk wirff saksa dein saksa anligen saksa auff saksa den saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa dich saksa versorgen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa nicht saksa ewiglich saksa in saksa vnruhe saksa lassen saksa / kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Psal viide . viide 37 viide . viide 5 viide . viide teet tee s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti Mar viide . viide 7 viide . viide 37 viide . viide sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kudt kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +terrikesse terakene s sg.gen. eesti | silmaterakene s Psal viide . viide 17 viide . viide 8 viide . viide hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti tulline tuline adj sg.nom. eesti mühr müür s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti Zach viide . viide 2 viide . viide 5 viide . viide sünd sina pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ümber ümber afadv eesti heitma heitma v sup. eesti | ümber heitma kukutama afadv+v / kirjavahemärk ko kui konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk befehl saksa dem saksa Herren saksa deine saksa wege saksa / kirjavahemärk vnd saksa hoffe saksa auff saksa jhm saksa / kirjavahemärk er saksa wirds saksa alles saksa wol saksa machen saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wird saksa dich saksa wie saksa seinen saksa Augapffel saksa bewaren saksa / kirjavahemärk vnd saksa eine saksa fewrige saksa Maur saksa vmb saksa dich saksa sein saksa / kirjavahemärk das saksa dich saksa kein saksa Vnfall saksa wird saksa stürtzen saksa / kirjavahemärk wie saksa groß saksa es saksa ist saksa . kirjavahemärk
Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti agkas aga modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Syr viide . viide 30 viide . viide 22 viide . viide seqq viide . viide armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti Syr viide . viide 38 viide . viide 21 viide . viide om͂a oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti löh lööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära lööma ära saatma afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti : kirjavahemärk Siehe saksa aber saksa selber saksa zu saksa lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa die saksa trawrigkeit saksa in saksa dein saksa Hertz saksa nicht saksa lässest saksa / kirjavahemärk sondern saksa schlahe saksa sie saksa von saksa dir saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk