Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 118
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Offrit ohver s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti ninck ning konj eesti pextut peksma pts tud. eesti süddama süda s sg.gen. eesti sic! sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v Psal viide . viide 51 viide . viide 19 viide . viide tem͂a tema pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk Esa viide . viide 57 viide . viide 15 viide . viide kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti katki+ katki afadv eesti +pextut peksma pts tud. eesti | katki peksma afadv+v ninck ning konj eesti allandickust alandik alandlik adj sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti om͂ath olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti jahutap jahutama kosutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti neist need pron pl.el. eesti allandickust alandik alandlik adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti katki+ katki atr eesti +pexetust pekstu s sg.el. eesti | katkipekstu s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pextut peksma pts tud. eesti pilli+ pill s sg.gen. eesti +roh roog gen. roo s sg.gen. eesti | pilliroog s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Esa viide . viide 42 viide . viide 3 viide . viide tem͂a tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti katki katki afadv eesti murdma murdma v sup. eesti | katki murdma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Esa viide . viide 40 viide . viide 11 viide . viide se see pron sg.nom. eesti suhtzotaja suitsutaja suitsev, hõõguv adj sg.nom. eesti tacht taht s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma kustutama v sup. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kessi+ käsi s sg.nom. eesti +warrede vars s pl.gen. eesti | käsivars s Esa viide . viide 66 viide . viide 12 viide . viide 13 viide . viide sisse sisse adp eesti kogkoma koguma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommas oma pron sg.in. eesti pouwes põu s sg.in. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti pölwede põlv s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti magkusast magusasti armsasti adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- / hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tröstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti emma ema s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti tröstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa die saksa Opffer saksa / kirjavahemärk die saksa Gott saksa gefallen saksa / kirjavahemärk sind saksa ein saksa geängster saksa Geist saksa / kirjavahemärk ein saksa geängstes saksa vnd saksa zuschlagen saksa Hertz saksa wird saksa GOTT saksa nicht saksa verwerffen saksa / kirjavahemärk er saksa wonet saksa bey saksa denen saksa / kirjavahemärk so saksa zuschlagenes saksa vnd saksa demütiges saksa Geistes saksa sind saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa erquicke saksa den saksa Geist saksa der saksa gedemütigeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Hertz saksa der saksa zuschlagenen saksa / kirjavahemärk das saksa zustossen saksa Rohr saksa wird saksa er saksa nicht saksa zubrechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa glimmend saksa Tocht saksa wird saksa er saksa nicht saksa außleschen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sie saksa in saksa seine saksa Arme saksa samlen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seinem saksa Bosem saksa tragen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sie saksa auff saksa den saksa Rücken saksa freundtlich saksa halten saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sie saksa trösten saksa / kirjavahemärk wie saksa einer saksa seine saksa Mutter saksa tröstet saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti tröstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti perrale pärale maha afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v . kirjavahemärk Dessen saksa soltu saksa dich saksa auch saksa getrösten saksa vnd saksa darauff saksa verlassen saksa : kirjavahemärk Gott saksa werde saksa dich saksa nicht saksa verlassen saksa / kirjavahemärk noch saksa dein saksa vergessen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti emma ema s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistap unistama unustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära unistama unustama afadv+v ; kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ülle üle peale adp eesti lapset laps s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ülle üle peale adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartat kartma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Denn saksa wie saksa es saksa vnmüglich saksa / kirjavahemärk das saksa eine saksa Mutter saksa Esa viide . viide 49 viide . viide 15 viide . viide jhres saksa Kindes saksa vergisset saksa : kirjavahemärk Also saksa kan saksa auch saksa Gott saksa dein saksa Psal viide . viide 103 viide . viide 13 viide . viide nicht saksa vergessen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa über saksa Kinder saksa erbarmet saksa : kirjavahemärk Also saksa erbarmet saksa sich saksa der saksa Herr saksa vber saksa dich saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa jhn saksa fürchtest saksa / kirjavahemärk Esa viide . viide 60 viide . viide 10 viide . viide
se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ahastussest ahastus hirm s sg.el. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti otza otsa afadv eesti sahma saama v sup. eesti | otsa saama afadv+v / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti löhnut lööma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti surretap suretama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hanna Hanna s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti ellawax elav elus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti pörgko põrgu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelle jälle adv eesti welja välja afadv eesti . kirjavahemärk der saksa Herr saksa wird saksa dein saksa ewiges saksa Liecht saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa tage saksa deines saksa Leides saksa sollen saksa ein saksa ende saksa haben saksa / kirjavahemärk in saksa seinem saksa Zorn saksa hat saksa er saksa dich saksa geschlagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seiner saksa Gnaden saksa erbarmet saksa er saksa sich saksa deiner saksa der saksa HERR saksa tödtet saksa / kirjavahemärk 1 viide . viide Sam viide . viide 2 viide . viide 6 viide . viide sagt saksa Hanna saksa / kirjavahemärk vnd saksa machet saksa lebendig saksa / kirjavahemärk führet saksa in saksa die saksa Hell saksa / kirjavahemärk vnd saksa wider saksa herauß saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke+ kõige atr eesti +wegkiwenne -vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõigevägevam adj armoliñe armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti töddex tõde s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti weel veel adv eesti ütlema ütlema v sup. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Das saksa wird saksa der saksa Allmächtige saksa gütige saksa GOTT saksa an saksa dir saksa auch saksa war saksa machen saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa noch saksa sagen saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti paljo palju adv eesti ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti toht tooma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | üles tooma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti jelles jälle adv eesti ülles üles afadv eesti sest see pron sg.el. eesti sügkawast sügav adj sg.el. eesti mahst maa s sg.el. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti wehka väga modadv eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tröstit trööstima v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti / kirjavahemärk Du saksa lässest saksa mich saksa erfahren saksa viel saksa vnnd saksa grosse saksa Angst saksa / kirjavahemärk vnd saksa machest saksa mich saksa wider saksa lebendig saksa / kirjavahemärk vnd saksa holest saksa mich saksa wider saksa auß saksa der saksa tieffe saksa der saksa Erden saksa herauff saksa . kirjavahemärk Du saksa machest saksa mich saksa sehr saksa groß saksa / kirjavahemärk vnd saksa tröstest saksa mich saksa wider saksa . kirjavahemärk Psal viide . viide 71 viide . viide 20 viide . viide seqq viide . viide
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti laulode laul s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti truwi truu truudus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kithma kiitma v sup. eesti Kandlede kannel s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk siña sina pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Sara Saara s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Tob viide . viide 3 viide . viide 21 viide . viide 22 viide . viide Se see pron sg.nom.gen. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti denip teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti tröhstitut trööstima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti willitzussest viletsus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk So saksa dancke saksa ich saksa dir saksa auch saksa mit saksa Psalterspiel saksa für saksa deine saksa trewe saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Jch saksa lobsinge saksa dir saksa auff saksa der saksa Harpffen saksa du saksa heiliger saksa in saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Sara saksa / kirjavahemärk das saksa weis saksa ich saksa fü[r]war saksa / kirjavahemärk wer saksa Gott saksa dienet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nach saksa der saksa Anfechtung saksa getröstet saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa der saksa Trübsal saksa erlöset saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa der saksa züchtigung saksa findet saksa er saksa Gnade saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk