Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 117
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa welchen saksa der saksa HErr saksa liebet saksa / kirjavahemärk den saksa straffet saksa er saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa wolgefallen saksa an saksa jm saksa / kirjavahemärk Ebr viide . viide 12 viide . viide 5 viide . viide 6 viide . viide wie saksa ein saksa Vater saksa am saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seetõttu proadv oppe õppema õppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti wẽd vend s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kombet komme s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti halgkap algama hakkama, alustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti koddast koda s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk 1 viide . viide Pet viide . viide 4 viide . viide 17 viide . viide ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti Ier viide . viide 25 viide . viide 29 viide . viide perrast pärast järgi adp eesti nim͂itut nimetama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk halgkan algama hakkama, alustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti waiwada vaevama v inf. eesti . kirjavahemärk Darum͂ saksa lerne saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk in saksa Gottes saksa weise saksa dich saksa schicken saksa / kirjavahemärk das saksa Gericht saksa fahet saksa an saksa am saksa Hause saksa Gottes saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa Stadt saksa / kirjavahemärk sagt saksa GOtt saksa selber saksa / kirjavahemärk die saksa nach saksa meinem saksa Namen saksa genennet saksa ist saksa / kirjavahemärk fahe saksa ich saksa an saksa zu saksa plagen saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti nüdt nüüd adv eesti kl küll modadv lüh. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal üle adp eesti sel see pron sg.ad. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti ebbelema ebalema araks muutuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +luckanut lükkama v nud. eesti | ära lükkama afadv+v Psal viide . viide 88 viide . viide 15 viide . viide süño sina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti peetnut peitma v nud. eesti ; kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kindlast kindlasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti Rom viide . viide 8 viide . viide 35 viide . viide ninck ning konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.gen. eesti | seesama pron ligkimal ligemal adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti wasto+ vastu atr eesti +wotlick -võtlik adj sg.nom. eesti | vastuvõtlik adj ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Ob saksa nun saksa gleich saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa dem saksa Teuffel saksa macht saksa über saksa dich saksa gegeben saksa / kirjavahemärk solt saksa du saksa doch saksa darumb saksa nicht saksa verzagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedencken saksa / kirjavahemärk der saksa HErr saksa habe saksa deine saksa Seele saksa verstossen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Angesicht saksa für saksa dir saksa verborgen saksa / kirjavahemärk sondern saksa festiglich saksa darauff saksa bawen saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa Trübsal saksa vnd saksa Angst saksa dich saksa nicht saksa werde saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa du saksa durch saksa selbige saksa jhm saksa näher saksa küm͂est saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa angenem saksa seyst saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Offrit ohver s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti ninck ning konj eesti pextut peksma pts tud. eesti süddama süda s sg.gen. eesti sic! sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v Psal viide . viide 51 viide . viide 19 viide . viide tem͂a tema pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk Esa viide . viide 57 viide . viide 15 viide . viide kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti katki+ katki afadv eesti +pextut peksma pts tud. eesti | katki peksma afadv+v ninck ning konj eesti allandickust alandik alandlik adj sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti om͂ath olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti jahutap jahutama kosutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti neist need pron pl.el. eesti allandickust alandik alandlik adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti katki+ katki atr eesti +pexetust pekstu s sg.el. eesti | katkipekstu s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pextut peksma pts tud. eesti pilli+ pill s sg.gen. eesti +roh roog gen. roo s sg.gen. eesti | pilliroog s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Esa viide . viide 42 viide . viide 3 viide . viide tem͂a tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti katki katki afadv eesti murdma murdma v sup. eesti | katki murdma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Esa viide . viide 40 viide . viide 11 viide . viide se see pron sg.nom. eesti suhtzotaja suitsutaja suitsev, hõõguv adj sg.nom. eesti tacht taht s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma kustutama v sup. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kessi+ käsi s sg.nom. eesti +warrede vars s pl.gen. eesti | käsivars s Esa viide . viide 66 viide . viide 12 viide . viide 13 viide . viide sisse sisse adp eesti kogkoma koguma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommas oma pron sg.in. eesti pouwes põu s sg.in. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti pölwede põlv s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti magkusast magusasti armsasti adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- / hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tröstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti emma ema s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti tröstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa die saksa Opffer saksa / kirjavahemärk die saksa Gott saksa gefallen saksa / kirjavahemärk sind saksa ein saksa geängster saksa Geist saksa / kirjavahemärk ein saksa geängstes saksa vnd saksa zuschlagen saksa Hertz saksa wird saksa GOTT saksa nicht saksa verwerffen saksa / kirjavahemärk er saksa wonet saksa bey saksa denen saksa / kirjavahemärk so saksa zuschlagenes saksa vnd saksa demütiges saksa Geistes saksa sind saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa erquicke saksa den saksa Geist saksa der saksa gedemütigeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Hertz saksa der saksa zuschlagenen saksa / kirjavahemärk das saksa zustossen saksa Rohr saksa wird saksa er saksa nicht saksa zubrechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa glimmend saksa Tocht saksa wird saksa er saksa nicht saksa außleschen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sie saksa in saksa seine saksa Arme saksa samlen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seinem saksa Bosem saksa tragen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sie saksa auff saksa den saksa Rücken saksa freundtlich saksa halten saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sie saksa trösten saksa / kirjavahemärk wie saksa einer saksa seine saksa Mutter saksa tröstet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk