Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 115
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jummala jumal s sg.gen. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ohe üks pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti sees sees adp eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti awwalickux avalik adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kaitzminne kaitsmine kaitse s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +pehstetut päästetu s pl.nom. eesti | ärapäästetu s röhmsast rõõmsasti adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti wihmatti viimati viimaks adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk Gottes saksa krafft saksa wird saksa in saksa dir saksa / kirjavahemärk einem saksa schwachen saksa / kirjavahemärk 2 viide . viide Cor viide . viide 12 viide . viide 9 viide . viide mächtig saksa sein saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa offenbar saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa rechtschaffen saksa bist saksa / kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 11 viide . viide 19 viide . viide Gott saksa wird saksa dein saksa schirm saksa sein saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa dich saksa für saksa angst saksa behüten saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 32 viide . viide 7 viide . viide das saksa du saksa errettet saksa / kirjavahemärk gantz saksa frölich saksa rühmen saksa könnest saksa / kirjavahemärk Ja saksa du saksa wirst saksa endtlich saksa den saksa Sieg saksa behalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa seligkeit saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kuisatusse kiusatus s sg.gen. eesti sic! kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Iac viide . viide 1 viide . viide 12 viide . viide sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti selgkest selgesti adv eesti löidtut leidma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kroni kroon s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti towotanut tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa selig saksa ist saksa der saksa Man saksa / kirjavahemärk der saksa die saksa Anfechtung saksa erduldet saksa / kirjavahemärk dann saksa nach saksa dem saksa er saksa beweret saksa ist saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa die saksa Crone saksa deß saksa Lebens saksa empfahen saksa / kirjavahemärk welche saksa Gott saksa verheissen saksa hat saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa jhu saksa sic! lieb saksa haben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti murretza muretsema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Psal viide . viide 12 viide . viide 6 viide . viide 12 viide . viide Mea mis pron sg.nom. eesti kurbastat kurvastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ni nii proadv eesti heitlick heitlik rahutu adj sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk gib saksa dich saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk trawre saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Was saksa betrübest saksa du saksa dich saksa meine saksa Seele saksa vnd saksa bist saksa so saksa vnruhig saksa in saksa mir saksa ? kirjavahemärk
Lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti weel veel adv eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Harre saksa auff saksa Gott saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa werde saksa jhm saksa noch saksa dancken saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa meines saksa Angesichtes saksa hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa GOtt saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kurbastama kurvastama v sup. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa warumb saksa wiltu saksa / kirjavahemärk dich saksa bekümmern saksa ? kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti jo ju modadv eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksi modadv / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ! kirjavahemärk Du saksa bist saksa es saksa ja saksa nicht saksa allein saksa / kirjavahemärk der saksa solche saksa angst saksa leidet saksa ! kirjavahemärk
Sest sest konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk otze otse just modadv eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron kannatusset kannatus s pl.nom. eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wennade vend s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti 1 viide . viide Pet viide . viide 5 viide . viide 9 viide . viide ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti nimmitan nimetama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Körgke+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappi papp vaimulik s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Ebr viide . viide 2 viide . viide 17 viide . viide 18 viide . viide se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke+ kõik pron sg.gen.part. eesti +pitte pidi adp eesti | kõikepidi proadv omma oma pron sg.gen. eesti wennade vend s pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti armolissex armuline adj sg.tr. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Körgke+ kõrge adj sg.nom. eesti +pap papp vaimulik s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk leppitada lepitama v inf. eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti rahwast rahvas s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa siehe saksa / kirjavahemärk eben saksa dieselbigen saksa leiden saksa gehen saksa auch saksa vber saksa deine saksa Brüder saksa in saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa ich saksa sonst saksa niemand saksa nenne saksa / kirjavahemärk so saksa siehe saksa an saksa deinen saksa Hohenpriester saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa aller saksa ding saksa seinen saksa Brüdern saksa gleich saksa wor saksa den saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa Barmhertzig saksa würde saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa trewer saksa Hohepriester saksa für saksa Gott saksa / kirjavahemärk zu saksa versühnen saksa die saksa Sünde saksa deß saksa Volcks saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti ninck ning konj eesti kiusatut kiusama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa darinnen saksa er saksa gelitten saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa versuchet saksa ist saksa / kirjavahemärk kan saksa er saksa helffen saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa versucht saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk