Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 114
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti murrelick murelik adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudasex hauane adj sg.tr. eesti | põrguhauane põrgulik adj pimmedussex pimedus s sg.tr. eesti huckatut hukkama needma v tud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | haiget tegema n+v se see pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti haigk haige valu, häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti muht muu pron pl.nom. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti peaxit pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Apoc viide . viide 12 viide . viide 12 viide . viide temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti weeha viha s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ümber ümber adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti murriseja muriseja möirgaja adj sg.nom. eesti lew lõvi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +neelap neelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk 1 viide . viide Pet viide . viide 5 viide . viide 8 viide . viide tem͂a tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ülles+ üles afadv eesti +piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | üles pidama hoidma afadv+v / kirjavahemärk usso usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti heitlickux heitlik kartlik adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nöddrax nõder adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motlusse mõtlus mõtlemine s sg.gen. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus, rahutus s sisse sisse adp eesti lückama lükkama v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa Teuffel saksa ist saksa ein saksa trawriger saksa Geist saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa zur saksa ewigen saksa hellischen saksa Finsternüs saksa verdam͂et saksa / kirjavahemärk darumb saksa thut saksa es saksa jhm saksa wehe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa vnd saksa andere saksa Menschen saksa solten saksa in saksa den saksa Himmel saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa einen saksa grossen saksa Zorn saksa wider saksa dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehet saksa vmb saksa dich saksa her saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa brüllender saksa Löw saksa / kirjavahemärk vnd saksa sucht saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dich saksa verschlinge saksa / kirjavahemärk er saksa wil saksa dich saksa im saksa Gebet saksa hindern saksa vnd saksa auffhalten saksa / kirjavahemärk im saksa Glauben saksa zaghafft saksa vnd saksa kleinlaut saksa machen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa endtliche saksa Verzweiffelũg saksa stürtzen saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti agkas aga modadv eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti kurjast kurjasti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti | kirjavahemärk motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hucka hukka afadv eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka saatma afadv+v / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa hend enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mitte mitte modadv eesti surnux surnu s sg.tr. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti leinama leinama kurvastama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võitma v tud. eesti | üle võitma võitma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kindlast kindlasti adv eesti seisma seisma v sup. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti truw truu adj sg.nom. eesti abbi abi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti saph saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti kehndma käänama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti tull[i]set tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurja+ kuri adj sg.gen.part. eesti +tegkijast tegija s sg.el. eesti | kurjategija s erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma kustutama v sup. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti tallitama talitama talitsema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti mehra määr piir s sg.gen.part. eesti sehtma seadma v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +astma astuma v sup. eesti | üle astuma afadv+v / kirjavahemärk Ob saksa aber saksa gleich saksa der saksa Teuffel saksa es saksa böse saksa mit saksa dir saksa meinet saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa gern saksa vmb saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa bringet saksa / kirjavahemärk solt saksa du saksa doch saksa für saksa jhm saksa dich saksa zu saksa tode saksa nicht saksa fürchten saksa / kirjavahemärk oder saksa gremen saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa vberwunden saksa / kirjavahemärk Luc viide . viide 11 viide . viide 22 viide . viide sondern saksa starck saksa sein saksa in saksa dem saksa HErren saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa der saksa Macht saksa seiner saksa 1 viide . viide Pet viide . viide 5 viide . viide 8 viide . viide stärcke saksa / kirjavahemärk dem saksa Teuffel saksa fest saksa widerstehen saksa im saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa darauff saksa trawen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa an saksa GOtt saksa einen saksa getrewen saksa hülffen saksa habest saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa das saksa böse saksa zum saksa guten saksa wenden saksa / kirjavahemärk die saksa gifftige saksa Pfeile saksa deß saksa Bösewichtes saksa außleschen saksa / kirjavahemärk seine saksa Tyranney saksa sic! stillen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa ein saksa Ziel saksa setzen saksa / kirjavahemärk welches saksa er saksa nicht saksa wird saksa vberschreiten saksa / kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ohe üks pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti sees sees adp eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti awwalickux avalik adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kaitzminne kaitsmine kaitse s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +pehstetut päästetu s pl.nom. eesti | ärapäästetu s röhmsast rõõmsasti adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti wihmatti viimati viimaks adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk Gottes saksa krafft saksa wird saksa in saksa dir saksa / kirjavahemärk einem saksa schwachen saksa / kirjavahemärk 2 viide . viide Cor viide . viide 12 viide . viide 9 viide . viide mächtig saksa sein saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa offenbar saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa rechtschaffen saksa bist saksa / kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 11 viide . viide 19 viide . viide Gott saksa wird saksa dein saksa schirm saksa sein saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa dich saksa für saksa angst saksa behüten saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 32 viide . viide 7 viide . viide das saksa du saksa errettet saksa / kirjavahemärk gantz saksa frölich saksa rühmen saksa könnest saksa / kirjavahemärk Ja saksa du saksa wirst saksa endtlich saksa den saksa Sieg saksa behalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa seligkeit saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk