Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 91
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Vssute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ilmlickust ilmalik adj sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti sahxitte saama v pers.knd.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti taiwalickust taevalik adj sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti ütlema ütlema v sup. eesti sahxin saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Gläubet saksa jhr saksa nicht saksa wenn saksa ich saksa euch saksa von saksa jrrdischen saksa dingen saksa sage saksa / kirjavahemärk Wie saksa würdet saksa jhr saksa glauben saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa euch saksa von saksa Him͂lischen saksa dingen saksa sagen saksa würde saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti alla alla afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | alla tulema afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa niemand saksa fähret saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa vom saksa Himmel saksa hernider saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk des saksa Menschen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa im saksa Himmel saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti körbe kõrb s sg.gen. eesti sees sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti maddo madu s sg.nom.gen.part. eesti üllendanut ülendama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti üllendut ülendama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduwat kaduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wie saksa Moses saksa in saksa der saksa Wüsten saksa eine saksa Schlange saksa erhöhet saksa hat saksa / kirjavahemärk also saksa muß saksa deß saksa Menschen saksa Sohn saksa erhöhet saksa werden saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
I viide . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk
JVm͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk GOTT saksa ist saksa die saksa Liebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa in saksa der saksa Liebe saksa bleibet saksa / kirjavahemärk der saksa bleibet saksa in saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa in saksa jhm saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti julgkus julgus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti | kohtupäev s / kirjavahemärk Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Daran saksa ist saksa die saksa Liebe saksa völlig saksa bey saksa vns saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa eine saksa frewdigkeit saksa haben saksa am saksa tage saksa des saksa Gerichts saksa / kirjavahemärk Denn saksa gleich saksa wie saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa sind saksa auch saksa wir saksa in saksa dieser saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Kartus kartus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja ajama afadv+v welja välja afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti selle see pron sg.all. eesti kartussel kartus s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallo valu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Furcht saksa ist saksa nicht saksa in saksa der saksa Liebe saksa / kirjavahemärk sondern saksa die saksa völlige saksa Liebe saksa treibet saksa die saksa Furcht saksa aus saksa / kirjavahemärk Denn saksa die saksa Furcht saksa hat saksa pein saksa / kirjavahemärk Wer saksa sich saksa aber saksa fürchtet saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa nicht saksa völlig saksa in saksa der saksa Liebe saksa . kirjavahemärk
Armastakem armastama v pers.imp.pr.pl.1. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti enne enne adv eesti armastanut armastama v nud. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa jhn saksa lieben saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa hat saksa vns saksa erst saksa geliebet saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti wenda vend s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wallelick valelik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa jemand saksa spricht saksa / kirjavahemärk Jch saksa liebe saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa hasset saksa seinen saksa Bruder saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa ein saksa Lügener saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk