Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 89
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Kui kui konj eesti sügkaw sügav adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti rickus rikkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mollembast mõlemasti ühtaegu adv eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tũdmissest tundmine s sg.el. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti ilma+ ilma adv eesti +moistmatta mõistmata adj sg.nom. eesti | ilmamõistmata mõistetamatu adj om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kochtut kohus : kohtu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ilma+ ilma adv eesti +löidmatta leidma v sup.ab. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti teedt tee s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk O saksa Welch saksa ein saksa tieffe saksa des saksa Reichthumbs saksa / kirjavahemärk beide saksa der saksa Weißheit saksa vnd saksa erkäntnüs saksa GOttes saksa / kirjavahemärk Wie saksa gar saksa vnbegreifflich saksa sind saksa seine saksa Gerichte saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnerforschlich saksa seine saksa Wege saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti tundnut tundma v nud. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa wer saksa hat saksa des saksa HERRN saksa sinn saksa erkandt saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti nouw+ nõu s sg.nom.gen. eesti +andija andja s sg.nom. eesti | nõuandja s olnut olema v nud. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa wer saksa ist saksa sein saksa Rathgeber saksa gewesen saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti enne enne adv eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti maxtut maksma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa wer saksa hat saksa jhm saksa was saksa zuvor saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa jhm saksa werde saksa wider saksa vergolten saksa ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa von saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa jhm saksa / kirjavahemärk sind saksa alle saksa ding saksa / kirjavahemärk
Temmal tema pron sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Jhm saksa sey saksa Ehre saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk
AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa Sontag saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
SEhl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Nicodemus Nikodeemus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti üllemb ülem s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Judalissest juudaline juut s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti öhsel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jmme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk ES saksa war saksa ein saksa Mensch saksa vnter saksa den saksa Phariseern saksa / kirjavahemärk mit saksa namen saksa Nicodemus saksa / kirjavahemärk ein saksa Oberster saksa vnter saksa den saksa Jüden saksa / kirjavahemärk der saksa kam saksa zu saksa JEsu saksa bey saksa der saksa Nacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Meister saksa / kirjavahemärk Wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa ein saksa Lerer saksa von saksa Gott saksa kommen saksa . kirjavahemärk Denn saksa niemand saksa kan saksa die saksa Zeichen saksa thun saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa thust saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa denn saksa GOtt saksa mit saksa jhm saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa antwortet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Jch saksa sage saksa dir saksa / kirjavahemärk Es saksa sey saksa denn saksa / kirjavahemärk das saksa jemand saksa von saksa newen saksa geboren saksa werde saksa / kirjavahemärk kan saksa er saksa das saksa Reich saksa GOttes saksa nicht saksa sehen saksa . kirjavahemärk
Nicodemus Nikodeemus s_nimi sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelles jälle adv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti em͂a ema s sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk Nicodemus saksa spricht saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Wie saksa kan saksa ein saksa Mensch saksa geboren saksa werden saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa alt saksa ist saksa ? kirjavahemärk Kan saksa er saksa auch saksa widerumb saksa in saksa seiner saksa Mutter saksa Leib saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa geboren saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk