Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 86
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti uscklickut usklik s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti leickatut lõikama ümber lõikama v tud. eesti rahwast rahvas s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tulnut tulema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk heitsit heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ande and s sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti wallatut valama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keelede keel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehcksit rääkima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti körgkest kõrgesti üliväga adv eesti kihtsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa die saksa Gläubigen saksa auß saksa der saksa Beschneidung saksa / kirjavahemärk die saksa mit saksa Petro saksa kommen saksa waren saksa / kirjavahemärk entsatzten saksa sich saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa auff saksa die saksa Heiden saksa die saksa Gabe saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa außgegossen saksa ward saksa / kirjavahemärk Denn saksa sie saksa höreten saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa mit saksa Zungen saksa redeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa hoch saksa preiseten saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti wet vesi s sg.part. eesti keelma keelama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron mitte mitte modadv eesti ristitut ristima v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Da saksa antwortet saksa Petrus saksa / kirjavahemärk Mag saksa auch saksa jemand saksa das saksa Wasser saksa wehren saksa / kirjavahemärk das saksa diese saksa nicht saksa getaufft saksa werden saksa / kirjavahemärk die saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa empfangen saksa haben saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa auch saksa wir saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ristida ristima v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa befahl saksa sie saksa zu saksa täuffen saksa in saksa dem saksa Nahmen saksa des saksa HERRN saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa II saksa . kirjavahemärk heiligen saksa Pfingsttage saksa . kirjavahemärk
Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk
NJnda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduwat kaduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk ALso saksa hat saksa Gott saksa die saksa Welt saksa geliebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seinen saksa eingebornen saksa Sohn saksa gab saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti leckitanut läkitama v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sundip sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa GOtt saksa hat saksa seinen saksa Sohn saksa nicht saksa gesandt saksa in saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa die saksa Welt saksa richte saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa die saksa Welt saksa durch saksa jhn saksa selig saksa werde saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti . kirjavahemärk Wer saksa an saksa jhn saksa gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nicht saksa gerichtet saksa / kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju juba adv eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Jummala jumal s sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa nicht saksa gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa schon saksa gerichtet saksa / kirjavahemärk Denn saksa er saksa gläubet saksa nicht saksa an saksa den saksa Namen saksa des saksa eingebornen saksa Sohns saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti sundminne sundimine kohtumõistmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti armastasit armastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pim͂edusse pimedus s sg.gen. eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa aber saksa das saksa Gerichte saksa / kirjavahemärk das saksa das saksa Liecht saksa in saksa die saksa Welt saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Menschen saksa liebeten saksa die saksa Finsterüß saksa mehr saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa Liecht saksa / kirjavahemärk Denn saksa jhre saksa werck saksa waren saksa böse saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nuchteltut nuhtlema v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wer saksa arges saksa thut saksa / kirjavahemärk der saksa hasset saksa das saksa Liecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa kömpt saksa nicht saksa an saksa das saksa Liecht saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa seine saksa Werck saksa nicht saksa gestraffet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk