Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 85
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Armastaxitte armastama v pers.knd.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahxitte saama v pers.knd.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti henneni enese pron sg.gen. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Hettet saksa jhr saksa mich saksa lieb saksa / kirjavahemärk so saksa würdet saksa jhr saksa euch saksa frewen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa gesaget saksa habe saksa / kirjavahemärk Jch saksa gehe saksa zum saksa Vater saksa . kirjavahemärk Denn saksa der saksa Vater saksa ist saksa grösser saksa denn saksa ich saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nühdt nüüd adv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti jüttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti eth et konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti sündima sündima v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa nu saksa hab saksa ichs saksa euch saksa gesagt saksa / kirjavahemärk ehe saksa denn saksa es saksa geschicht saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa / kirjavahemärk wenn saksa es saksa nu saksa geschehen saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa gläubet saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti paljo palju adv eesti teije teie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti könnelema kõnelema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münnust mina pron sg.el. eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa werde saksa fort saksa mehr saksa nicht saksa viel saksa mit saksa euch saksa reden saksa / kirjavahemärk Denn saksa es saksa kompt saksa der saksa Fürst saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa nichts saksa an saksa mir saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti tehdap teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen. eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti teen tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa auff saksa das saksa die saksa Welt saksa erkenne saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa denVater saksa liebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa also saksa thu saksa / kirjavahemärk wie saksa mir saksa der saksa Vater saksa geboten saksa hat saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa II saksa . kirjavahemärk heiligen saksa Pfingsttage saksa . kirjavahemärk
Act viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 42 number . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk kuhlutada kuulutama v inf. eesti selle see pron sg.all. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistada tunnistama v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehdtut seadma v tud. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti ellawast elav s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seist need pron pl.el. eesti sic! surnust surnu s sg.el. eesti . kirjavahemärk VNd saksa der saksa HERR saksa hat saksa vns saksa geboten saksa zu saksa predigen saksa dem saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa zeugen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa ist saksa verordnet saksa von saksa Gott saksa / kirjavahemärk ein saksa Richter saksa der saksa Lebendigen saksa vnd saksa der saksa Todten saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s sahma saama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Von saksa diesem saksa zeugen saksa alle saksa Propheten saksa / kirjavahemärk das saksa durch saksa seinen saksa Namen saksa / kirjavahemärk alle saksa die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vergebung saksa der saksa Sünde saksa empfahen saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti weel veel adv eesti needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti rehckis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Da saksa Petrus saksa noch saksa diese saksa Wort saksa redet saksa / kirjavahemärk fiel saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa auff saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa dem saksa Wort saksa zuhöreten saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti uscklickut usklik s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti leickatut lõikama ümber lõikama v tud. eesti rahwast rahvas s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tulnut tulema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk heitsit heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ande and s sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti wallatut valama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keelede keel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehcksit rääkima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti körgkest kõrgesti üliväga adv eesti kihtsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa die saksa Gläubigen saksa auß saksa der saksa Beschneidung saksa / kirjavahemärk die saksa mit saksa Petro saksa kommen saksa waren saksa / kirjavahemärk entsatzten saksa sich saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa auff saksa die saksa Heiden saksa die saksa Gabe saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa außgegossen saksa ward saksa / kirjavahemärk Denn saksa sie saksa höreten saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa mit saksa Zungen saksa redeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa hoch saksa preiseten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk