Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 73
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kette kätte adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti sündip sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Er saksa stellet saksa es saksa aber saksa dem saksa heim saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa recht saksa richtet saksa . kirjavahemärk
ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti offrinut ohvrima ohverdama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommas oma pron sg.in. eesti ihus ihu s sg.in. eesti / kirjavahemärk risti+ rist s sg.gen. eesti +sambas sammas s sg.in. eesti | ristisammas ristipuu s / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti pattul patt s sg.ad. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti öigkussel õigus s sg.ad. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti reijade reig haav s pl.gen. eesti lebbi läbi adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Welcher saksa vnser saksa Sünde saksa selbst saksa geopffert saksa hat saksa / kirjavahemärk an saksa seinem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk auff saksa dem saksa Holtz saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa der saksa Sünden saksa abgestorben saksa / kirjavahemärk der saksa Gerechtigkeit saksa leben saksa / kirjavahemärk Durch saksa welches saksa Wunden saksa jhr saksa seyd saksa heil saksa worden saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti hexiwat eksima v pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti karjase karjane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti Bischoppi piiskop s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa jhr saksa waret saksa wie saksa die saksa jrrende saksa Schafe saksa / kirjavahemärk Aber saksa jhr saksa seyd saksa nu saksa bekehret saksa / kirjavahemärk zu saksa dem saksa Hirten saksa vnd saksa Bischoffe saksa ewer saksa Seelen saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa II saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Ostern saksa . kirjavahemärk Misericordias ladina Domini ladina , kirjavahemärk
Joh viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti lambaste lammas s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk JCh saksa bin saksa ein saksa guter saksa Hirt saksa / kirjavahemärk Ein saksa guter saksa Hirt saksa lasset saksa sein saksa Leben saksa für saksa die saksa Schafe saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti palckalinne palgaline s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti karjane karjane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hunti hunt s sg.gen. eesti tullewa tulema v vpts.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v perral päral afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pögkenep põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti hunt hunt s sg.nom. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni võtma afadv+v kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pillap pillama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära pillama afadv+v needt need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Miedling saksa aber saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa Hirte saksa ist saksa / kirjavahemärk des saksa die saksa Schafe saksa nicht saksa eygen saksa sind saksa / kirjavahemärk sihet saksa den saksa Wolff saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verlässet saksa die saksa Schafe saksa / kirjavahemärk vnd saksa fleucht saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Wolff saksa erhaschet saksa / kirjavahemärk vnd saksa zerstrewet saksa die saksa Schafe saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti palckalinne palgaline s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti pögkenep põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti palckalinne palgaline s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti holip hoolima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti lambade lammas s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Der saksa Miedling saksa aber saksa fleucht saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa ein saksa Miedling saksa / kirjavahemärk vnd saksa achtet saksa der saksa Schafe saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa guter saksa Hirte saksa / kirjavahemärk vnd saksa erkenne saksa die saksa meinen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bin saksa bekandt saksa den saksa meinen saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti lambade lammas s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Wie saksa mich saksa mein saksa Vater saksa kennet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa kenne saksa den saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa lasse saksa mein saksa Leben saksa für saksa die saksa Schafe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti weel veel adv eesti töiset teine pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron lautast laut s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tenna tänna siia proadv eesti tohma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Karri kari s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa habe saksa noch saksa andere saksa Schafe saksa / kirjavahemärk die saksa sind saksa nicht saksa auß saksa diesem saksa Stalle saksa . kirjavahemärk Vnd saksa dieselbigen saksa muß saksa ich saksa herführen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa werden saksa meine saksa stimme saksa hören saksa . kirjavahemärk Vnd saksa wird saksa eine saksa Herd saksa vnd saksa ein saksa Hirte saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk