SEl see pron sg.ad. eesti öchtul õhtu s sg.ad. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sam͂ast sama pron sg.el. eesti | seesama pron suhrest suur adj sg.el. eesti Pöhast püha s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti öhes+ ühes adv eesti +kohs koos adv eesti | üheskoos adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti uxet uks s pl.nom. eesti luckus lukus adv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kartusse kartus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nende need pron pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kesckel keskel adv eesti sic! nende nemad pron pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk AM saksa abend saksa aber saksa desselbigen saksa Sabbaths saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Jünger saksa versamlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Thür saksa verschlossen saksa waren saksa / kirjavahemärk auß saksa furcht saksa für saksa den saksa Jüden saksa / kirjavahemärk kam saksa JEsus saksa / kirjavahemärk vnd saksa trat saksa mitten saksa ein saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Friede saksa sey saksa mit saksa euch saksa . kirjavahemärk

ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti kehjet käsi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti külgke külg s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa als saksa er saksa das saksa saget saksa / kirjavahemärk zeiget saksa er saksa jhnen saksa die saksa Hände saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Seite saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa wurden saksa die saksa Jünger saksa froh saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa den saksa HERRN saksa sahen saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tahs taas adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk Da saksa sprach saksa JEsus saksa abermahl saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Friede saksa sey saksa mit saksa euch saksa . kirjavahemärk

Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti leckitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa mich saksa der saksa Vater saksa gesandt saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa sende saksa ich saksa euch saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pohus puhuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti kinnitate kinnitama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa er saksa das saksa saget saksa / kirjavahemärk bließ saksa er saksa sie saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Nemet saksa hin saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk Welchen saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa erlasset saksa / kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa erlassen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa welchen saksa jhr saksa sie saksa behaltet saksa / kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa behalten saksa . kirjavahemärk

Thomas Toomas s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti neist need pron pl.el. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümnest kümme -kümmend num sg.el. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num üx üks pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kutzutaxe kutsuma v ips.ind.pr. eesti kaxick kaksik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Thomas saksa aber saksa der saksa Zwölffen saksa einer saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa heisset saksa Zwilling saksa / kirjavahemärk war saksa nicht saksa bey saksa jhnen saksa / kirjavahemärk da saksa JEsus saksa kam saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti ütlit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti . kirjavahemärk Da saksa sagten saksa die saksa andern saksa Jünger saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Wir saksa haben saksa den saksa HErrn saksa gesehen saksa . kirjavahemärk

Tem͂a tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti needt need pron pl.nom. eesti naila+ nael s sg.gen. eesti +asset ase koht, paik s pl.nom. eesti | naelaase naelajälg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti sörmet sõrm s pl.nom. eesti ne need pron sg.nom.gen. eesti naila+ nael s sg.gen. eesti +assede ase koht, paik s pl.gen. eesti | naelaase s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti külje külg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa aber saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Es saksa sey saksa denn saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa in saksa seinen saksa Händen saksa sehe saksa die saksa Nägelmahl saksa / kirjavahemärk vnd saksa lege saksa meine saksa Hand saksa in saksa seine saksa Seiten saksa / kirjavahemärk wil saksa ichs saksa nicht saksa gläuben saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti kadixa kaheksa num sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti tagka taga adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti tahs taas adv eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Thomas Toomas s_nimi sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa über saksa acht saksa tage saksa / kirjavahemärk waren saksa abermahl saksa seine saksa Jünger saksa drinnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Thomas saksa mit saksa jhnen saksa . kirjavahemärk

Tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti uxet uks s pl.nom. eesti luckus lukus adv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti astup astuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kesckel keskel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk Kömpt saksa Jesus saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Thüren saksa verschlossen saksa waren saksa / kirjavahemärk vnd saksa trit saksa mitten saksa ein saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa / kirjavahemärk Friede saksa sey saksa mit saksa euch saksa . kirjavahemärk

Perrast pärast adv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti Thoma Toomas s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Öigkenda õigendama sirutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna tänna siia proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti sörme sõrm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kehjet käsi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkenda õigendama sirutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna tänna siia proadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti külgke külg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti usckmatta uskmata uskmatu adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti uscklick usklik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Darnach saksa spricht saksa er saksa zu saksa Thoma saksa / kirjavahemärk Reiche saksa deinen saksa Finger saksa her saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa meine saksa Hände saksa / kirjavahemärk vnd saksa reiche saksa deine saksa Hand saksa her saksa / kirjavahemärk vnd saksa lege saksa sie saksa in saksa meine saksa Seiten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa nicht saksa vngläubig saksa / kirjavahemärk sondern saksa gläubig saksa . kirjavahemärk