Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 61
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ehs ees adv eesti ninck ning konj eesti tagga taga adv eesti keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti selle see pron sg.all. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti pojalle poeg s sg.all. eesti / kirjavahemärk kihtetut kiitma v tud. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Das saksa Volck saksa aber saksa / kirjavahemärk das saksa vorgieng saksa vnd saksa nachfolget saksa / kirjavahemärk schrey saksa vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Hosianna saksa dem saksa Sohn saksa David saksa / kirjavahemärk Gelobet saksa sey saksa der saksa da saksa kömpt saksa in saksa dem saksa Namen saksa des saksa HERRN saksa / kirjavahemärk Hosianna saksa in saksa der saksa höhe saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk heiligen saksa Ostertage saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk
TEije teie pron pl.gen. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk EWer saksa ruhm saksa ist saksa nicht saksa fein saksa . kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti pussut pisut adv eesti sic! happo+ hapu adj sg.nom. eesti +taigken taigen s sg.nom. eesti | haputaigen s keick kõik pron sg.nom. eesti taigkna taigen s sg.gen. eesti hapnex hapne hapu adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wisset saksa jhr saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa ein saksa wenig saksa Sawerteig saksa dẽ saksa gantzen saksa Teig saksa versauret saksa ? kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv püchket pühkima v pers.imp.pr.pl.2. eesti | välja pühkima afadv+v welja välja afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti juhre+ juur s sg.gen. eesti +taigkna taigen s sg.gen. eesti | juuretaigen juuretisega taigen s / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti taigken taigen s sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +hapnematta hapnema v sup.ab. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Darum͂ saksa feget saksa den saksa alten saksa Saurteig saksa auß saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa ein saksa newer saksa Teig saksa seyd saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa jhr saksa vngesewert saksa seyd saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Offer+ ohver s sg.nom. eesti +lambas lammas s sg.nom. eesti | ohverlammas paasatall s / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti offritut ohvrima ohverdama v tud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wir saksa haben saksa auch saksa ein saksa Osterlamb saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa Christus saksa für saksa vns saksa geopffert saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv piddakem pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.1. eesti leeha+ liha s sg.gen. eesti +wotme võte s sg.gen. eesti | lihavõte s Pöha püha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti happo+ hapu adj sg.nom.gen. eesti +taigkna taigen s sg.gen. eesti | haputaigen s sees sees adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti juhre+ juur s sg.gen. eesti +taigkna taigen s sg.gen. eesti | juuretaigen juuretisega taigen s sees sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +tegkemissest tegemine s sg.el. eesti | kurjategemine s ninck ning konj eesti kawwalussest kavalus s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti magkusa magus adj sg.gen. eesti taigkna taigen s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti pöhastussest pühastus pühitsus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töddest tõde s sg.el. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa lasset saksa vns saksa Ostern saksa halten saksa / kirjavahemärk nicht saksa im saksa alten saksa Sawrteig saksa / kirjavahemärk auch saksa nicht saksa im saksa Sawerteig saksa der saksa boßheit saksa vnnd saksa schalckheit saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa dem saksa Süssenteig saksa der saksa lauterkeit saksa vnd saksa warheit saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk heiligen saksa Ostertage saksa . kirjavahemärk
Marc viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti möhda mööda möödas adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ostsit ostma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti Magdalena Magdaleena s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti Jacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Salome Saloome s_nimi sg.nom. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti rochto rohi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woidsit võidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk VNd saksa da saksa der saksa Sabbath saksa vergangen saksa war saksa / kirjavahemärk kaufften saksa Maria saksa Magdalena saksa / kirjavahemärk vnd saksa Maria saksa Jacobi saksa / kirjavahemärk vnd saksa Salome saksa Specerey saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa sie saksa kämen saksa / kirjavahemärk vnd saksa salbeten saksa jhn saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti öhel üks pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ülle+ üle üli- adv eesti +warra vara adv eesti | ülevara väga vara adv / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa kamen saksa zum saksa Grabe saksa an saksa einem saksa Sabbather saksa sehr saksa frühe saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Sonne saksa auffgieng saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk