Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 59
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti wihs+ viis num sg.nom. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | viiskümme viiskümmend num ahstat aasta s sg.part. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti ? kirjavahemärk Da saksa sprachen saksa die saksa Jüden saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Du saksa bist saksa noch saksa nicht saksa fünfftzig saksa jahr saksa alt saksa / kirjavahemärk saksa hast saksa Abrahã saksa gesehen saksa ? kirjavahemärk
Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Enne enne adv eesti kudt kui konj eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jesus saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk warlich saksa / kirjavahemärk Jch saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Ehe saksa denn saksa Abraham saksa ward saksa / kirjavahemärk bin saksa ich saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti wotsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kiwwit kivi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti heitsit heitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Da saksa huben saksa sie saksa steine saksa auff saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa auff saksa jhn saksa würffen saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti peetis peitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära peitma afadv+v hend enese pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v Kirckust kirik s sg.el. eesti welja välja afadv eesti . kirjavahemärk Aber saksa JEsus saksa verbarg saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa gieng saksa zum saksa Tempel saksa hinauß saksa
Epistel saksa am saksa Palmsontag saksa . kirjavahemärk
Philip viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk
ÖHel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jesussel Jeesus s_nimi sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti pannis panema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti öhex üks pron sg.tr. eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti asjax asi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sarnast sarnane adj sg.el. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti allandas alandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti leeha liha s sg.nom.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kombest komme s sg.el. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti löidtut leidma v tud. eesti . kirjavahemärk EJn saksa jglicher saksa sey saksa gesinnet saksa / kirjavahemärk wie saksa JEsus saksa Christus saksa auch saksa war saksa . kirjavahemärk Welcher saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa wol saksa in saksa Göttlicher saksa gestalt saksa war saksa / kirjavahemärk hielt saksa ers saksa nicht saksa für saksa einen saksa Raub saksa / kirjavahemärk GOtte saksa gleich saksa sein saksa / kirjavahemärk Sondern saksa eussert saksa sich saksa selbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa nam saksa Knechtes saksa gestalt saksa an saksa / kirjavahemärk ward saksa gleich saksa wie saksa ein saksa ander saksa Mensch saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa geberden saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Mensch saksa erfunden saksa / kirjavahemärk
Allandas alandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.nom.gen.part.ill. eesti / kirjavahemärk ja jaa int eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.nom.gen.part.ill. eesti sest see pron sg.el. eesti ristist rist s sg.el. eesti . kirjavahemärk Er saksa nidriget saksa sich saksa selbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa ward saksa gehorsam saksa biß saksa zum saksa Tode saksa / kirjavahemärk Ja saksa zum saksa Tode saksa am saksa Creutz saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti üllendanut ülendama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kümmerdama kümmerdama kummardama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pölwet põlv s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti all all adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti keelet keel s pl.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa hat saksa jhn saksa auch saksa GOtt saksa erhöhet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa jhm saksa einen saksa Namen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk der saksa über saksa alle saksa Namen saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa in saksa dem saksa Namen saksa JEsu saksa / kirjavahemärk sich saksa beugen saksa sollen saksa / kirjavahemärk alle saksa der saksa Knie saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa Himmel saksa und saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnter saksa der saksa Erden saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Zungen saksa bekennen saksa sollen saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa Christus saksa der saksa HERR saksa sey saksa / kirjavahemärk zur saksa Ehre saksa Gottes saksa des saksa Vaters saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk