Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 56
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti kogkosit koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num korwit korv s pl.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti rasokeste raasukene s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti wihest viis num sg.el. eesti oddrasest odrane odra- adj sg.el. eesti leibast leib s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +jehnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sic! söhtetut söötma v tud. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa samleten saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa fülleten saksa zwölff saksa Körbe saksa mit saksa Brocken saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa fünff saksa Gerstenbrodt saksa / kirjavahemärk die saksa überblieben saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa gespeiset saksa wurden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nühdt nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jmme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti | imetegu s negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa nu saksa die saksa Menschen saksa das saksa Zeichen saksa sahen saksa / kirjavahemärk das saksa JEsus saksa that saksa / kirjavahemärk sprachen saksa sie saksa / kirjavahemärk Das saksa ist saksa warlich saksa der saksa Prophet saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa die saksa Welt saksa kommen saksa soll saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti Kunningax kuningas s sg.tr. eesti töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk tagkanas taganema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahs taas adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ilma ilma adv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv . kirjavahemärk Da saksa JEsus saksa nu saksa mercket saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa kommen saksa würden saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa hasschen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa jhn saksa zum saksa Könige saksa machten saksa / kirjavahemärk entweich saksa er saksa abermal saksa auff saksa den saksa Berg saksa / kirjavahemärk er saksa selbst saksa alleine saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontag saksa Judica ladina . kirjavahemärk
Ebr viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk
CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti korgke+ kõrge adj sg.nom. eesti +pap papp vaimulik s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s neist need pron pl.el. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti wiljast vili s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitelickamba täielik adj sg.gen.cmp. eesti sic! hohne hoone s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti techtut tegema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ninda nõnda proadv eesti ehhitut ehitama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk CHristus saksa aber saksa ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sey saksa ein saksa Hoherpriester saksa der saksa zukünfftigen saksa Güter saksa / kirjavahemärk durch saksa eine saksa grössere saksa vnd saksa volkommener saksa Hütten saksa / kirjavahemärk Die saksa nicht saksa mit saksa der saksa Hand saksa gemacht saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa nicht saksa also saksa gebawet saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi adp eesti ne need pron sg.nom.gen. eesti sickade sikk s pl.gen. eesti echk ehk või konj eesti wassickade vasikas s pl.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom.part. eesti | ükskord proadv se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine s löidnut leidma v nud. eesti . kirjavahemärk Auch saksa nicht saksa durch saksa der saksa Böcke saksa oder saksa Kälber saksa Blut saksa / kirjavahemärk Sondern saksa er saksa ist saksa durch saksa sein saksa eigen saksa Blut saksa einmahl saksa in saksa das saksa Heilige saksa eingegangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa eine saksa ewige saksa Erlösung saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus proadv eesti nende need pron pl.gen. eesti herjade härg s pl.gen. eesti echk ehk või konj eesti sickade sikk s pl.gen. eesti werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti tuchk tuhk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti lehmast lehm s sg.el. eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti rojaset roojane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti iholickult ihulikult adv eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Ko kui konj eesti paljo palju pron sg.nom. eesti eñamb enam adv eesti saph saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti roja roe s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti offrinut ohvrima ohverdama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti rohckima rookima puhastama v sup. eesti neist need pron pl.el. eesti surnut surema pts nud. eesti tegkust tegu s sg.el. eesti denida teenima v inf. eesti sel see pron sg.ad. eesti ellawal elav adj sg.ad. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa so saksa der saksa Ochsen saksa oder saksa Böcke saksa Blut saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Asschen saksa von saksa der saksa Kuh saksa gesprenget saksa / kirjavahemärk heiliget saksa die saksa vnreinen saksa / kirjavahemärk zu saksa der saksa leiblichen saksa reinigkeit saksa / kirjavahemärk Wie saksa viel saksa mehr saksa wird saksa das saksa Blut saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa selbst saksa ohn saksa allen saksa wandel saksa durch saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa Gotte saksa geopffert saksa hat saksa / kirjavahemärk vnser saksa Gewissen saksa reinigen saksa von saksa den saksa todten saksa wercken saksa / kirjavahemärk zu saksa dienen saksa dem saksa lebendigen saksa GOtt saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk