Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 53
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti rehckis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kandnut kandma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti nissat nisa s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti imminut imema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa es saksa begab saksa sich saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa solches saksa redet saksa / kirjavahemärk erhub saksa ein saksa Weib saksa im saksa Volck saksa jhre saksa stimme saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Selig saksa ist saksa der saksa Leib saksa / kirjavahemärk der saksa dich saksa getragen saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Brüste saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa gesogen saksa hast saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ja jaa int eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tallel tallel afadv eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tallel panema meeles pidama afadv+v . kirjavahemärk Er saksa aber saksa sprach saksa / kirjavahemärk Ja saksa Selig saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa Gottes saksa Wort saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa bewaren saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontag saksa Lætare ladina . kirjavahemärk
Gal viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk
ÜTelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk Eps eps kas ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ? kirjavahemärk SAget saksa mir saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa vnter saksa dem saksa Gesetz saksa sein saksa wolt saksa / kirjavahemärk Habt saksa jhr saksa das saksa Gesetz saksa nicht saksa gehöret saksa ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk Eth et konj eesti Abraham͂il Aabraham s_nimi sg.ad. eesti kax kaks num sg.nom. eesti pojat poeg s pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ümberdajast ümmardaja teenijanna s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti wabbast vaba adj sg.el. eesti Emmandast emand s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa stehet saksa geschrieben saksa / kirjavahemärk Das saksa Abraham saksa zween saksa Söhne saksa hatte saksa / kirjavahemärk Einen saksa von saksa der saksa Magd saksa / kirjavahemärk den saksa andern saksa von saksa der saksa Freyen saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ümberdajast ümmardaja teenijanna s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti wabbast vaba adj sg.el. eesti Emmandast emand s sg.el. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk Aber saksa der saksa von saksa der saksa Magd saksa war saksa / kirjavahemärk ist saksa nach saksa dem saksa Fleisch saksa geboren saksa / kirjavahemärk Der saksa aber saksa von saksa der saksa Freyen saksa / kirjavahemärk ist saksa durch saksa die saksa Verheissung saksa geboren saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tehhendaminne tähendamine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa wort saksa bedeuten saksa etwas saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti Testamentit testament s pl.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Sinai Siinai s_nimi sg.gen. eesti mehjest mägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sullasex sulane s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kũb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Agar Haagar s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa das saksa sind saksa die saksa zwey saksa Testament saksa / kirjavahemärk Eins saksa von saksa dem saksa Berge saksa Sinai saksa / kirjavahemärk das saksa zur saksa Knechtschafft saksa gebieret saksa / kirjavahemärk welches saksa ist saksa die saksa Agar saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Agar Haagar s_nimi sg.nom. eesti kutzutaxe kutsuma v ips.ind.pr. eesti Arabia Araabia s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti Sinai Siinai s_nimi sg.gen. eesti megki mägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öjendap õiendama ulatuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti em͂is emmis kuni adp eesti Jerusalem͂a Jeruusalemm s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti deenstlick teenstlik teenistusvalmis adj sg.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa Agar saksa heissetin saksa Arabia saksa der saksa Berg saksa Sinai saksa / kirjavahemärk vnd saksa langet saksa biß saksa gen saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk das saksa zu saksa dieser saksa Zeit saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa dienstbar saksa mit saksa seinen saksa Kindern saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Aber saksa das saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk das saksa droben saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa die saksa Freye saksa / kirjavahemärk die saksa ist saksa vnser saksa aller saksa Mutter saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk