Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 50
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neist need pron pl.el. eesti lapsest laps s sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti leib leib s sg.nom. eesti wottetaxe võtma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti koirade koer s pl.gen. eesti ette ette adp eesti heitetaxe heitma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Aber saksa er saksa antwortet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa nicht saksa fein saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa den saksa Kindern saksa jhr saksa Brodt saksa neme saksa / kirjavahemärk vnd saksa werff saksa es saksa für saksa die saksa Hunde saksa : kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti koirakesset koerake s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti leiba+ leib s sg.gen. eesti +rasokessest raasukene s sg.el. eesti | leivaraasukene s / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti lauwade laud s pl.gen. eesti pehlt pealt adp eesti langewat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sie saksa aber saksa sprach saksa / kirjavahemärk Ja saksa HErr saksa / kirjavahemärk Aber saksa doch saksa essen saksa die saksa Hündlein saksa von saksa den saksa Brosamen saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa jhrer saksa Herren saksa Tische saksa fallen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk O oo int eesti naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tundil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Da saksa antwortet saksa JEsus saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhr saksa : kirjavahemärk O saksa Weib saksa / kirjavahemärk dein saksa Glaube saksa ist saksa groß saksa / kirjavahemärk dir saksa geschehe saksa wie saksa du saksa wilt saksa / kirjavahemärk Vnd saksa jhre saksa Tochter saksa ward saksa gesund saksa zu saksa derselbigen saksa stunde saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontag saksa Oculi ladina . kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
SJhs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jerrele+ järele järel atr eesti +keijat käija s pl.nom. eesti | järelekäija järgija s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keiket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk andex and s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti offrix ohver s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti magkusax magus adj sg.tr. eesti haisux hais lõhn s sg.tr. eesti . kirjavahemärk SO saksa seyd saksa nun saksa Gottes saksa nachfolger saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa lieben saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vnd saksa wandelt saksa in saksa der saksa Liebe saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa vns saksa hat saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa selbs saksa dargegeben saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk zur saksa Gabe saksa vnd saksa Opffer saksa / kirjavahemärk Gott saksa zu saksa einem saksa süssen saksa Geruch saksa . kirjavahemärk
Hohra+ hoor s sg.gen. eesti +jachto jaht s sg.gen.part. eesti | hoorajaht hoorus s agkas aga modadv eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rojastusse roojastus roojasus s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti ahnusse ahnus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti roppat ropp adj pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nahro naer s sg.gen. eesti könnet kõne s pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti nalja nali s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti tenno tänu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Hurerey saksa aber saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa vnreinigkeit saksa / kirjavahemärk oder saksa Geitz saksa / kirjavahemärk lasset saksa nicht saksa von saksa euch saksa gesaget saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa den saksa Heiligen saksa zustehet saksa . kirjavahemärk Auch saksa schandbare saksa wort saksa vnd saksa Narrentheidinge saksa / kirjavahemärk oder saksa Schertz saksa / kirjavahemärk welche saksa euch saksa nicht saksa ziemen saksa / kirjavahemärk Sondern saksa viel saksa mehr saksa Dancksagung saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sedda see pron sg.part. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üchtekil ükski pron sg.ad. eesti hohra+ hoor s sg.gen. eesti +sundijal sundija s sg.ad. eesti | hoorasundija hooraja s / kirjavahemärk echk ehk konj eesti rojasel roojane adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti ahnel ahne s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wöhrade võõras adj pl.gen. eesti Jummalade jumal s pl.gen. eesti orri ori s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk perrandus pärandus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickussest rikkus riik s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa das saksa solt saksa jhr saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa kein saksa Hurer saksa / kirjavahemärk oder saksa Vnreiner saksa / kirjavahemärk oder saksa Geitziger saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk welcher saksa ist saksa ein saksa Götzendiener saksa ) kirjavahemärk erbe saksa hat saksa an saksa dem saksa Reich saksa Christi saksa vnd saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti hend enese pron sg.part. eesti petma petma v sup. eesti tühjade tühi adj pl.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk sest sest konj eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +siñasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron perrast pärast adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti sest see pron sg.el. eesti ebbausckust ebausk s sg.el. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa euch saksa niemand saksa verführen saksa mit saksa vergeblichen saksa worten saksa : kirjavahemärk Denn saksa vmb saksa dieser saksa willen saksa / kirjavahemärk kompt saksa der saksa Zorn saksa Gottes saksa über saksa die saksa Kinder saksa deß saksa Vnglaubens saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk