Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti tehhendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wallataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti figi viik viigimari s sg.gen. eesti puh puu s sg.gen. eesti | viigipuu s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti puide puu s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti packatawat pakatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti moistate mõistma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti suwwe suvi s sg.nom. eesti lehhüdel lähedal adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa saget saksa jhnen saksa ein saksa Gleichnüß saksa / kirjavahemärk Sehet saksa an saksa den saksa Feygenbaum saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Bäume saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa jetzt saksa außschlagen saksa / kirjavahemärk so saksa sehet saksa jhrs saksa an saksa jhnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mercket saksa / kirjavahemärk das saksa jtzt saksa der saksa Sommer saksa nahe saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tehdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti | jumalarikkus jumalariik s ligki ligi adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa auch saksa jhr saksa / kirjavahemärk wenn saksa jhr saksa dises saksa alles saksa sehet saksa angehen saksa / kirjavahemärk so saksa wisset saksa / kirjavahemärk das saksa das saksa Reich saksa Gottes saksa nahe saksa ist saksa . kirjavahemärk
Töddest tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sugku sugu s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Warlich saksa ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Diß saksa Geschlechte saksa wird saksa nicht saksa vergehen saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa es saksa alles saksa geschehe saksa . kirjavahemärk
Taiwas taevas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti | hukka minema afadv+v mitte mitte modadv eesti hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk Himmel saksa vnnd saksa Erden saksa vergehen saksa / kirjavahemärk aber saksa meine saksa Wort saksa vergehen saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti rasckex raske adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kohrmatut koormama v tud. eesti lihgka+ liig s sg.gen. eesti +söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s nink ning konj eesti sic! lihgka+ liig s sg.gen. eesti +johmse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s suhre suur adj sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron pehw päev s sg.nom. eesti heckiselt äkitselt adv eesti ninck ning konj eesti kogkomatta kogemata adv eesti teije teie pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti pühdusse+ püüdus püünis s sg.gen. eesti +keel keel püünispael s sg.nom. eesti | püüdusekeel püünis s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa hütet saksa euch saksa / kirjavahemärk das saksa ewer saksa Hertzen saksa nicht saksa beschweret saksa werden saksa mit saksa fressen saksa vnd saksa sauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa sorgen saksa der saksa Nahrung saksa vnd saksa komme saksa dieser saksa Tag saksa schnell saksa über saksa euch saksa . kirjavahemärk Denn saksa wie saksa ein saksa Fallstrick saksa wird saksa er saksa kommen saksa / kirjavahemärk über saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa auff saksa Erden saksa wonen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti walwijat valvaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loeket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti erra+ ära afadv eesti +pögkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisma seisma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti . kirjavahemärk So saksa seyd saksa nun saksa wacker saksa allezeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa betet saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa würdig saksa werden saksa müget saksa / kirjavahemärk zu saksa entfliehen saksa diesem saksa allen saksa / kirjavahemärk das saksa geschehen saksa soll saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa stehen saksa für saksa deß saksa Menschen saksa Sohn saksa
Epistel saksa am saksa III saksa . kirjavahemärk Sontag saksa des saksa Advents saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom.gen. eesti ehs ees adp eesti piddakut pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.spl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sallajat salaja adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti maja maja s sg.nom.gen.part. eesti piddajade pidaja s pl.gen. eesti | majapidaja s ehs ees adp eesti . kirjavahemärk DAfür saksa halte saksa vns saksa jederman saksa / kirjavahemärk nemlich saksa / kirjavahemärk für saksa Christi saksa Diener saksa vnd saksa Haußhalter saksa über saksa Gottes saksa geheimnüß saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk