Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 48
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tahs taas adv eesti wihs viis num sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti mehje mägi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti maha maha afadv eesti langet langema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | maha langema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti pallut paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Widerum͂ saksa führet saksa jhn saksa der saksa Teuffel saksa mit saksa sich saksa auff saksa einen saksa sehr saksa hohen saksa Berg saksa / kirjavahemärk vnd saksa zeiget saksa jhm saksa alle saksa Reich saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ihre saksa herrligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Das saksa alles saksa wil saksa ich saksa dir saksa geben saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa niderfällest saksa vnd saksa mich saksa anbetest saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Tagkana taganema v pers.imp.pr.sg.2. eesti müñust mina pron sg.el. eesti Sathan saatan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sest sest konj eesti sehl seal proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti palluma paluma v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv denima teenima v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa sprach saksa JEsus saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Heb saksa dich saksa weg saksa von saksa mir saksa Sathan saksa / kirjavahemärk Denn saksa es saksa stehet saksa geschrieben saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa anbeten saksa Gott saksa deinen saksa HERRN saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa allein saksa dienen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti perrale+ pärale afadv eesti +jettis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | pärale jätma rahule jätma afadv+v tem͂a tema pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Da saksa verließ saksa jhn saksa der saksa Teuffel saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti denisit teenima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk da saksa traten saksa die saksa Engel saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa dieneten saksa jhm saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontag saksa Reminifcere ladina . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Thess viide 4 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mainitzeme manitsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti sahnut saama v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti ennamb enam adv eesti töitelickux täielik adj sg.tr. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk LJeben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk wir saksa bitten saksa euch saksa / kirjavahemärk vnd saksa ermahnen saksa in saksa dem saksa HErrn saksa JEsu saksa / kirjavahemärk Nach saksa dem saksa jhr saksa von saksa vns saksa empfangen saksa habet saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa sollet saksa wandeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa gefallen saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa jmmer saksa völliger saksa werdet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk me+ mis pron sg.nom. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | missarnane missugune adj kesckut käsk s pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andnut andma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti . kirjavahemärk Denn saksa jhr saksa wisset saksa / kirjavahemärk welche saksa Gebot saksa wir saksa euch saksa gegeben saksa haben saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa HERRN saksa JEsum saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti pöhastus pühastus pühitsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti maha+ maha afadv eesti +jettate jätma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | maha jätma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti porto+ pordu s sg.gen. eesti +jachto jaht s sg.gen. eesti | pordujaht hoorus s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti merckap märkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti hoida hoidma v inf. eesti pöhastusse pühastus pühitsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti leeha liha s sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa das saksa ist saksa der saksa Wille saksa Gottes saksa / kirjavahemärk ewer saksa Heiligung saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa meidet saksa die saksa Hurerey saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa jglicher saksa vnter saksa euch saksa wisse saksa sein saksa Faß saksa zubehalten saksa in saksa Heiligung saksa vnd saksa Ehren saksa / kirjavahemärk nicht saksa in saksa der saksa Lustseuche saksa / kirjavahemärk Wie saksa die saksa Heiden saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa Gott saksa nichts saksa wissen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti erra+ ära afadv eesti +nülgkap nülgima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära nülgima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pettap petma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wenda vend s sg.gen.part. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti pettisse petis s sg.gen. eesti kaupa kaup s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti enne enne adv eesti juttelnut jutlema ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa das saksa niemand saksa zu saksa weit saksa greiffe saksa / kirjavahemärk noch saksa überfortheile saksa seinen saksa Bruder saksa im saksa Handel saksa / kirjavahemärk Denn saksa der saksa HERR saksa ist saksa der saksa Recher saksa über saksa das saksa alles saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa euch saksa zuvor saksa gesagt saksa / kirjavahemärk vnd saksa bezeuget saksa haben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk