Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 34
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kolme kolm num sg.gen.part. eesti honet hoone s pl.nom. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk Sünnul sina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Mosessel Mooses s_nimi sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Eliassel Eelija s_nimi sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Petrus saksa aber saksa antwortet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk hie saksa ist saksa gut saksa sein saksa / kirjavahemärk Wiltu saksa / kirjavahemärk so saksa wollen saksa wir saksa drey saksa Hütten saksa machen saksa / kirjavahemärk Dir saksa eine saksa / kirjavahemärk Mosi saksa eine saksa / kirjavahemärk vnd saksa Elias saksa eine saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti ninda nõnda proadv eesti rehckis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ülle+ üle afadv eesti +warjus varjuma varjama, katma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle varjuma varjama, katma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti üx üks pron sg.nom. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti pilw pilv s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Da saksa er saksa noch saksa also saksa redete saksa / kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk da saksa überschattet saksa sie saksa eine saksa liechte saksa Wolcken saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pilwest pilv s sg.el. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk eine saksa stimme saksa auß saksa der saksa Wolcken saksa sprach saksa / kirjavahemärk Dis saksa ist saksa mein saksa lieber saksa Sohn saksa / kirjavahemärk an saksa welchem saksa ich saksa wolgefallen saksa habe saksa / kirjavahemärk Den saksa solt saksa jhr saksa hören saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitsit heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v hend enese pron sg.part. eesti wehka väga modadv eesti . kirjavahemärk Da saksa das saksa die saksa Jünger saksa höreten saksa / kirjavahemärk fielen saksa sie saksa auff saksa jhr saksa Angesichte saksa / kirjavahemärk vnd saksa erschracken saksa seer saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk lihckutis liigutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Touscket tõusma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kartket kartma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Jesus saksa aber saksa trat saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk rühret saksa sie saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Stehet saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa fürchtet saksa euch saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstsit tõstma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv . kirjavahemärk Da saksa sie saksa aber saksa jhre saksa Augen saksa auffhuben saksa / kirjavahemärk sahen saksa sie saksa niemand saksa / kirjavahemärk denn saksa JEsum saksa alleine saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti mehjest mägi s sg.el. eesti alla alla afadv eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | alla minema afadv+v / kirjavahemärk kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa sie saksa vom saksa Berge saksa herab saksa giengen saksa / kirjavahemärk gebot saksa jhnen saksa Jesus saksa vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Jhr saksa solt saksa dis saksa Gesichte saksa niemand saksa sagen saksa / kirjavahemärk bis saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa von saksa den saksa Todten saksa aufferstanden saksa ist saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Septuagefima ladina . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
EPs eps kas ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti johxmisse jooksmine s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kihla kihl s sg.gen.part. eesti weddawat vedama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | kihla vedama n+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti johxwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sehtut seadma pts tud. eesti kihla+ kihl s sg.gen.part. eesti +weddo vedu s sg.nom.gen. eesti | kihlvedu s ? kirjavahemärk WJsset saksa jhr saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa in saksa den saksa Schrancken saksa lauffen saksa / kirjavahemärk die saksa lauffen saksa alle saksa / kirjavahemärk Aber saksa einer saksa erlanget saksa das saksa Kleinod saksa . kirjavahemärk
Johxket jooksma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Lauffet saksa nu saksa also saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa es saksa ergreiffet saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kerplep kerplema võitlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ussin usin adj sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Ein saksa jglicher saksa aber saksa der saksa da saksa kämpffet saksa / kirjavahemärk enthelt saksa sich saksa alles saksa dinges saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk