Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 32
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kitkume kitkuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära kitkuma afadv+v ? kirjavahemärk Da saksa sprachen saksa die saksa Knechte saksa / kirjavahemärk Wiltu saksa denn saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa hingehen saksa vnd saksa es saksa außgetten saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nisso nisu s sg.gen. eesti welja+ välja afadv eesti +tombate tõmbama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | välja tõmbama afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nisso nisu s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kitkute kitkuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära kitkuma afadv+v . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa / kirjavahemärk Nein saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa nicht saksa zu saksa gleich saksa den saksa Weitzen saksa mit saksa außräuffet saksa / kirjavahemärk so saksa jhr saksa das saksa Vnkraut saksa außgettet saksa . kirjavahemärk
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti kaswama kasvama v sup. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leickatusse lõigatus lõikus s sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Lasset saksa beides saksa mit saksa einander saksa wachsen saksa / kirjavahemärk bis saksa zu saksa der saksa erndte saksa . kirjavahemärk
ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti leickamisse lõikamine s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti leickajalle lõikaja s sg.all. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk kogkoket koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti enne enne adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti umb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti siddoket siduma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kubbude kubu s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +polletaxe põletama põlema v ips.ind.pr. eesti | ära põletama ära põlema afadv+v / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti nisso nisu s sg.nom. eesti kogkoket koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti reija rehi s sg.gen. eesti allusse alune s sg.gen. eesti | rehealune s sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa vmb saksa der saksa Erndte saksa zeit saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa zu saksa den saksa Schnittern saksa sagen saksa / kirjavahemärk Samlet saksa zuvor saksa das saksa Vnkraut saksa / kirjavahemärk vnd saksa bindet saksa es saksa in saksa bündlin saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa es saksa verbrenne saksa / kirjavahemärk Aber saksa den saksa Weitzen saksa samlet saksa mir saksa in saksa meine saksa Schewren saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa VI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Coloss viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk
TEije teie pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kühlket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v om͂a oma pron sg.gen. eesti meehede mees s pl.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk JHr saksa Weiber saksa seyd saksa vnterthan saksa ewern saksa Männern saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa HERRN saksa / kirjavahemärk wie saksa sichs saksa gebüret saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti meehet mees s pl.nom. eesti armastaket armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti kibbedat kibe adj pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Jhr saksa Männer saksa liebet saksa ewere saksa Weiber saksa / kirjavahemärk vnd saksa seid saksa nicht saksa bitter saksa gegen saksa sie saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti kuhlket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Jhr saksa Kinder saksa seyd saksa gehorsam saksa den saksa Eltern saksa / kirjavahemärk in saksa allen saksa dingen saksa / kirjavahemärk Denn saksa das saksa ist saksa dem saksa HERRN saksa gefellig saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti weehastaket vihastama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti argkax arg adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa Väter saksa erbittert saksa ewre saksa Kinder saksa nicht saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa sie saksa nicht saksa schew saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk Ninck ning konj eesti ümberdajat ümmardaja teenijanna s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk Kuhlket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jholickude ihulik lihalik adj pl.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +hehx hea s sg.tr. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Jhr saksa Knechte saksa ( kirjavahemärk vnnd saksa Mägde saksa ) kirjavahemärk seid saksa gehorsam saksa in saksa allen saksa dingen saksa ewern saksa leiblichen saksa HERrn saksa / kirjavahemärk Nicht saksa mit saksa dienste saksa vor saksa augen saksa / kirjavahemärk als saksa den saksa Menschen saksa zugefallen saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa einfeltigkeit saksa des saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Gottes saksa furcht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk