Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 31
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti wallitzako valitsema v pers.imp.pr.spl.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti kutzotut kutsuma v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk öhes üks pron sg.in. eesti ihus ihu s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tennolickut tänulik adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Friede saksa Gottes saksa regiere saksa in saksa ewren saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk zu saksa welchem saksa jhr saksa auch saksa beruffen saksa seyd saksa / kirjavahemärk in saksa einem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk vnd saksa seyd saksa danckbar saksa . kirjavahemärk
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti ellama elama v sup. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Lasset saksa das saksa Wort saksa Christi saksa vnter saksa euch saksa reichlich saksa wonen saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa Weißheit saksa . kirjavahemärk
Oppeket õppema õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti mainitzeket manitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti Psalmide psalm s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti laulude laul s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waimolickode vaimulik adj pl.gen. eesti armsade armas adj pl.gen. eesti luggude lugu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddames süda s sg.in. eesti . kirjavahemärk Lehret saksa vnd saksa vermahnet saksa euch saksa selbs saksa / kirjavahemärk mit saksa Psalmen saksa vnd saksa Lobgesengen saksa / kirjavahemärk saksa geistlichen saksa lieblichen saksa Liedern saksa / kirjavahemärk vnd saksa singet saksa dem saksa HERREN saksa in saksa ewrem saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sannade sõna s pl.gen. eesti echk ehk või konj eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa alles saksa was saksa jhr saksa thut saksa / kirjavahemärk mit saksa Worten saksa oder saksa mit saksa Wercken saksa / kirjavahemärk das saksa thut saksa alles saksa in saksa dem saksa Namen saksa des saksa HERRN saksa JEsu saksa / kirjavahemärk Vnd saksa dancket saksa Gott saksa vnd saksa dem saksa Vater saksa durch saksa jhn saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa V saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus tähendamissõna s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti seemne seeme s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöldo põld s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kulwas külvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa leget saksa jhnen saksa ein saksa ander saksa Gleichnüß saksa für saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Das saksa Himmelreich saksa ist saksa gleich saksa einem saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa guten saksa Samen saksa auff saksa seinen saksa Acker saksa seet saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti magkasit magama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kulwas külvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti umb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.part. eesti | umbrohi s se see pron sg.nom.gen. eesti nisso nisu s sg.gen. eesti secka sekka adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Da saksa aber saksa die saksa Leute saksa schlieffen saksa / kirjavahemärk kam saksa sein saksa Feind saksa / kirjavahemärk vnd saksa seet saksa Vnkraut saksa zwischen saksa den saksa Weitzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gieng saksa davon saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti rohi rohi s sg.nom. eesti kaswas kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wilja vili s sg.part. eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | vilja kandma n+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti loidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti umb+ umb- atr eesti +rocht rohi s sg.nom. eesti | umbrohi s . kirjavahemärk Da saksa nu saksa das saksa Kraut saksa wuchs saksa / kirjavahemärk vnd saksa Frucht saksa bracht saksa / kirjavahemärk da saksa fand saksa sich saksa auch saksa das saksa Vnkraut saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti perre+ pere s sg.gen. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | peremees s jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti seemne seeme s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöldo põld s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti külwanut külvama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Da saksa traten saksa die saksa Knechte saksa zu saksa dem saksa Haußvater saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa / kirjavahemärk Herr saksa / kirjavahemärk hastu saksa nicht saksa guten saksa Samen saksa auff saksa deinen saksa Acker saksa geseet saksa ? kirjavahemärk
Kust kust proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti umb- umb- atr eesti +rocht rohi s sg.nom. eesti | umbrohi s ? kirjavahemärk Woher saksa hat saksa er saksa denn saksa das saksa Vnkaut saksa ? kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Das saksa hat saksa der saksa Feind saksa gethan saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kitkume kitkuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära kitkuma afadv+v ? kirjavahemärk Da saksa sprachen saksa die saksa Knechte saksa / kirjavahemärk Wiltu saksa denn saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa hingehen saksa vnd saksa es saksa außgetten saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk