Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 29
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Agkas aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Paljo palju pron sg.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullema tulema v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti hohmickust hommik s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti öchtust õhtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Abraham͂a Aabraham s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jsaacca Iisak s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jacoba Jaakob s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti istma istuma v sup. eesti / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti needt need pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti rickussest rikkus riik s sg.el. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti welja välja afadv eesti lückatut lükkama v tud. eesti | välja lükkama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti hulluminne ulumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s . kirjavahemärk Aber saksa ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Viel saksa werden saksa kommen saksa vom saksa Morgen saksa vnd saksa vom saksa Abend saksa / kirjavahemärk saksa mit saksa Abraham saksa saksa Jsaac saksa vnd saksa Jacob saksa im saksa Himmelreich saksa sitzen saksa / kirjavahemärk Aber saksa die saksa Kinder saksa des saksa Reichs saksa werden saksa außgestossen saksa in saksa das saksa Finsternüs saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa sein saksa heulen saksa vnd saksa zeenklappen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | peamees s wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti koddo kodu s sg.ill. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti uscknut uskuma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tundil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa JEsus saksa sprach saksa zu saksa dem saksa Häuptman saksa / kirjavahemärk Gehe saksa hin saksa / kirjavahemärk dir saksa geschehe saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa gegläubt saksa hast saksa . kirjavahemärk Vnd saksa sein saksa Knecht saksa ward saksa gesund saksa zu saksa derselbigen saksa stund saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa IV saksa . kirjavahemärk Sontage saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk
ERra ära v eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti middakit miski pron sg.part. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk SEyd saksa niemãd saksa nichtes saksa schüldig saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa jhr saksa euch saksa vntereinander saksa liebet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti töitnut täitma v nud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wer saksa den saksa andern saksa liebet saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa das saksa Gesetz saksa erfüllet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | abielu s erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tapma tapma v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti warrastama varastama v sup. eesti / kirjavahemärk Denn saksa / kirjavahemärk das saksa da saksa gesagt saksa ist saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa Ehebrechen saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa tödten saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa stelen saksa . kirjavahemärk
sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s tuñistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti tachtma tahtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti üchte ühte afadv eesti pantut panema v tud. eesti | ühte panema kokku panema afadv+v / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron . kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa falsch saksa gezeugnüß saksa geben saksa / kirjavahemärk Dich saksa sol saksa nichts saksa gelüsten saksa / kirjavahemärk Vnd saksa so saksa ein saksa anders saksa Gebot saksa mehr saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa in saksa diesem saksa wort saksa verfasset saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa deinen saksa Nechsten saksa lieben saksa als saksa dich saksa selbs saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti ligkimessel ligimene s sg.ad. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti kurja kuri adj sg.part. eesti . kirjavahemärk Die saksa Liebe saksa thut saksa dem saksa Nechsten saksa nichtes saksa böses saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti töitminne täitmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa ist saksa nu saksa die saksa Liebe saksa des saksa Gesetzes saksa erfüllung saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa IV saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti laiwa laev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ilm ilm s sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti tuhle tuul s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti merre meri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti laiwakenne laevakene s sg.nom. eesti lainede laine s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kattetut katma v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti magkas magama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk VND saksa JEsus saksa trat saksa in saksa ein saksa Schiff saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Jünger saksa folgeten saksa jhm saksa / kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk da saksa erhub saksa sich saksa ein saksa groß saksa vngestüm͂ saksa im saksa Meer saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa das saksa Schifflein saksa mit saksa Wellen saksa bedeckt saksa ward saksa / kirjavahemärk Vnd saksa er saksa schlieff saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk