Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 25
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
üx üks pron sg.nom. eesti tulcko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Einer saksa kom͂e saksa dem saksa ändern saksa mit saksa Ehrerbietung saksa zuvor saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti laisckat laisk adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Seyd saksa nicht saksa träge saksa / kirjavahemärk was saksa jhr saksa thun saksa solt saksa . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Seyd saksa brünstig saksa im saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Lunnastaket lunastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aigka aeg s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Schicket saksa euch saksa in saksa die saksa Zeit saksa . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kannatalickut kannatlik adj pl.nom. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk hajaket ajama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | peale ajama püsivalt jätkama afadv+v pehle peale afadv eesti palwede palve s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Seid saksa frölich saksa in saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk gedültig saksa in saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk haltet saksa an saksa am saksa Gebet saksa . kirjavahemärk
Awwitaket avitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti heddalisset hädaline adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Nemet saksa euch saksa der saksa Heiligen saksa Notturfft saksa an saksa . kirjavahemärk
Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | vastu võtma afadv+v hehl+ hea adj sg.ad. eesti +meelel meel s sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti te+ tee s sg.nom.gen. eesti +keijat käija s pl.nom. eesti | teekäija s wasto vastu afadv eesti . kirjavahemärk Herberget saksa gerne saksa . kirjavahemärk Segnet saksa die saksa euch saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk
Önnistaket õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti needket needma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk segnet saksa vnd saksa fluchet saksa nit saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti röhmsade rõõmus adj pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nutket nutma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti nuttijade nutja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa mit saksa den saksa Frölichen saksa / kirjavahemärk vnd saksa weinet saksa mit saksa den saksa Weinenden saksa . kirjavahemärk
Piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv . kirjavahemärk Habt saksa einerley saksa Sinn saksa vnternander saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti noudket nõudma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti körgkusse kõrgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hajaket ajama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | taga ajama afadv+v tagka taga afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Trachtet saksa nicht saksa nach saksa hohen saksa Dingen saksa / kirjavahemärk Sondern saksa haltet saksa euch saksa herunter saksa zu saksa den saksa nidrigen saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa II saksa . kirjavahemärk Sontage saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Johan viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Pulm pulm s sg.nom. eesti Cana Kaana s_nimi sg.gen. eesti linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahs maa s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti em͂a ema s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti . kirjavahemärk VNd saksa am saksa dritten saksa tage saksa ward saksa eine saksa Hochzeit saksa zu saksa Cana saksa in saksa Galilea saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Mutter saksa JEsu saksa war saksa da saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti pulmale pulm s sg.all. eesti kutzotut kutsuma v tud. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa vnd saksa seine saksa Jünger saksa wurden saksa auch saksa auff saksa die saksa Hochzeit saksa geladen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti neil need pron pl.ad. eesti Wihn viin vein s sg.nom. eesti pudus puuduma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Neil need pron pl.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Wihn viin vein s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa es saksa an saksa Wein saksa gebrach saksa / kirjavahemärk spricht saksa die saksa Mutter saksa JEsu saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Sie saksa haben saksa nicht saksa Wein saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti müñul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti ? kirjavahemärk JEsus saksa spricht saksa zu saksa jhr saksa / kirjavahemärk Weib saksa / kirjavahemärk was saksa hab saksa ich saksa mit saksa dir saksa zu saksa schaffen saksa ? kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Meine saksa stunde saksa ist saksa noch saksa nicht saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.gen. eesti emma ema s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kesckip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Seine saksa Mutter saksa spricht saksa zu saksa den saksa Dienern saksa / kirjavahemärk Was saksa er saksa euch saksa saget saksa / kirjavahemärk das saksa thut saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti agkas aga modadv eesti kuhs kuus num sg.nom. eesti kiwwiset kivine kivist tehtud adj pl.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti krusit kruus s pl.nom. eesti pantut panema v tud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti pöhastusse pühastus puhastus s sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti igka iga pron sg.nom.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kax kaks num sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti kolme kolm num sg.nom.gen. eesti möhto mõõt s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Es saksa waren saksa aber saksa alda saksa Sechs saksa steinern saksa Wasserkrüge saksa gesetzt saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa weise saksa der saksa Jüdischen saksa reinigung saksa / kirjavahemärk vnd saksa gieng saksa je saksa in saksa einen saksa zwey saksa oder saksa drey saksa Maß saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk