Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 245
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti walmistamisse valmistamine s sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Körgke+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp vaimulik s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s ninck ning konj eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pilatusse Pilaatus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti melletame mäletama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron pettis petis s sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti pehwade päev s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kesck käsk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti haud haud s sg.nom. eesti hoidtaxe hoidma v ips.ind.pr. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti pehwani päev s sg.ter. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wihmne viimane adj sg.nom. eesti pettus pettus s sg.nom. eesti kurjambax kuri adj sg.tr.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti . kirjavahemärk Des saksa andern saksa tags saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa folget saksa nach saksa dem saksa Rüstag saksa / kirjavahemärk kamen saksa die saksa Hohenpriester saksa vnd saksa Phariseer saksa sämptlich saksa zu saksa Pilato saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Herr saksa / kirjavahemärk wir saksa haben saksa gedacht saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa Verführer saksa sprach saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa noch saksa lebete saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa nach saksa dreyen saksa tagen saksa aufferstehen saksa / kirjavahemärk darumb saksa befiehle saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa das saksa Grab saksa verware saksa / kirjavahemärk bis saksa an saksa den saksa dritten saksa tag saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa nicht saksa seine saksa Jünger saksa kommen saksa vnd saksa stehlen saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa zum saksa Volck saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa aufferstanden saksa von saksa den saksa Todten saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa der saksa letzte saksa betrug saksa ärger saksa denn saksa der saksa erste saksa . kirjavahemärk
Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sehl seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti hoidijat hoidja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Pilatus saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Da saksa habt saksa jhr saksa die saksa Hüter saksa / kirjavahemärk gehet saksa hin saksa vnd saksa verwahrets saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa wisset saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoidsit hoidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti hauda haud s sg.gen. eesti hoidijade hoidja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | kinni panema afadv+v se see pron sg.gen. eesti kiwwi kivi s sg.gen. eesti pitzati pitsat s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Kinni kinni afadv eesti . kirjavahemärk Sie saksa giengen saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa verwareten saksa das saksa Grab saksa mit saksa Hütern saksa / kirjavahemärk vnd saksa versiegelten saksa den saksa Stein saksa . kirjavahemärk
Christlicher saksa lieber saksa Leser saksa / kirjavahemärk weil saksa etwas saksa raum saksa übergeblieben saksa / kirjavahemärk hat saksa es saksa mir saksa gefallen saksa / kirjavahemärk selbigen saksa mit saksa dem saksa 53 number . kirjavahemärk Capittel viide deß viide geistreichen viide Propheten viide Esaiæ viide zu saksa erfüllen saksa . kirjavahemärk
WAta vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarckalist targalisti targalt adv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üllendatut ülendama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wehka väga modadv eesti körgkex kõrge adj sg.tr. eesti töstetut tõstma v tud. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk SJhe saksa / kirjavahemärk mein saksa Knecht saksa wird saksa weißlich saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa erhöhet saksa vnd saksa sehr saksa hoch saksa erhaben saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti paljo palju pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti heititama heititama heidutama, hirmutama v sup. eesti | end heititama n+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti palle pale s sg.nom. eesti tigkedamb tige kole adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti negko nägu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti . kirjavahemärk Daß saksa sich saksa viel saksa über saksa dir saksa ärgern saksa werden saksa / kirjavahemärk weil saksa seine saksa Gestalt saksa heßlicher saksa ist saksa denn saksa anderer saksa Leute saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Ansehen saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Menschen saksa kinder saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti paljo palju adv eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti hirmotama hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kinni+ kinni afadv eesti +piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | kinni pidama afadv+v . kirjavahemärk Aber saksa also saksa wird saksa er saksa viel saksa Heyden saksa besprengen saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa Könige saksa werden saksa jhren saksa Mund saksa gegen saksa jhm saksa zu saksa halten saksa : kirjavahemärk
Sest sest konj eesti keñel kes pron sg.ad. eesti middakit miski pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti kuhlatut kuulatama kuulutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti kulnut kuulma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v . kirjavahemärk Deñ saksa welchen saksa nichts saksa davon saksa verkündiget saksa ist saksa / kirjavahemärk dieselben saksa werdens saksa mit saksa lust saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa nichts saksa davon saksa gehöret saksa haben saksa / kirjavahemärk die saksa werdens saksa mercken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk