Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 240
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti seisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Eliast Eelija s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk Etliche saksa aber saksa die saksa da saksa stunden saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa das saksa höreten saksa / kirjavahemärk sprachen saksa sie saksa : kirjavahemärk Der saksa ruffet saksa dem saksa Elias saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti jo ju juba adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti jannutan janutama janu tundma, janunema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Darnach saksa als saksa JEsus saksa wuste saksa / kirjavahemärk das saksa schon saksa alles saksa vollbracht saksa war saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Schrifft saksa erfüllet saksa würde saksa / kirjavahemärk spricht saksa er saksa : kirjavahemärk Mich saksa dürstet saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti seisas seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti asti asti astja s sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti ettickat äädikas s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pea pea peatselt adv eesti joxis jooksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti swammi svamm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitas täitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema see pron sg.gen. eesti etticka äädikas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jsoppi iisop s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pistas pistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pilli+ pill s sg.gen. eesti +roh roog gen. roo s sg.gen. eesti | pilliroog s pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddas pidama ipf. pidasi- / hoidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jotas jootma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti töisede teine pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk katzkem katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti maha maha afadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha võtma afadv+v . kirjavahemärk Da saksa stund saksa ein saksa Gefäß saksa mit saksa Essig saksa / kirjavahemärk vnd saksa bald saksa lieff saksa einer saksa vnter saksa jhnen saksa hin saksa / kirjavahemärk nam saksa einen saksa Schwamb saksa / kirjavahemärk vnd saksa füllet saksa jhn saksa mit saksa Essig saksa vnd saksa Jsopen saksa / kirjavahemärk vnd saksa stecket saksa jhn saksa auff saksa ein saksa Rohr saksa / kirjavahemärk vnd saksa hielts saksa jhm saksa dar saksa zum saksa Munde saksa / kirjavahemärk vnd saksa träncket saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa mit saksa den saksa andern saksa : kirjavahemärk Halt saksa laß saksa sehen saksa ob saksa Elias saksa komme saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa herab saksa neme saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti etticka äädikas s sg.gen. eesti wotnut võtma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töitetut täitma v tud. eesti . kirjavahemärk Da saksa nun saksa JEsus saksa den saksa Essig saksa genommen saksa hatte saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa vollbracht saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti jelles jälle adv eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti helledast heledasti valjult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa rieff saksa er saksa laut saksa vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Vater saksa / kirjavahemärk Jch saksa befehle saksa meinen saksa Geist saksa in saksa deine saksa Hände saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk nörckutas nõrgutama langetama, norgu laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti peh pea s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | hinge üles andma hinge heitma n+v omma oma pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa als saksa er saksa das saksa gesagt saksa / kirjavahemärk neiget saksa er saksa das saksa Häupt saksa / kirjavahemärk vnd saksa gab saksa seinen saksa Geist saksa auff saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ette+ ette atr eesti +panneminne panemine s sg.nom. eesti | ettepanemine eesriie s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teck tekk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti wahel vahel adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk löchkis lõhkema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | katki lõhkema afadv+v kahex kaks num sg.tr. eesti katki katki afadv eesti / kirjavahemärk ammo ammu alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti üllembassest ülemane ülem adj sg.el. eesti otzast ots s sg.el. eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti allambisse alamine alumine adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti werrisi värisema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhset paas kalju s pl.nom. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | katki minema afadv+v katki katki afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti hauwat haud s pl.nom. eesti awwasit avama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles avama avama n+v hend enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tousit tõusma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti paljo palju adv eesti ihut ihu s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti pöhast püha pühak s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti magkasit magama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neist need pron pl.el. eesti haudust haud s pl.el. eesti perast pärast adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +töusmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha s sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nöitsit näitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti paljo palju adv eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa da saksa / kirjavahemärk der saksa Vorhang saksa im saksa Tempel saksa zerreiß saksa in saksa zwey saksa stücke saksa / kirjavahemärk von saksa oben saksa an saksa biß saksa vnden saksa auß saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Erde saksa erbebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Felsen saksa zerrissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Gräber saksa thäten saksa sich saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa stunden saksa auff saksa viel saksa Leiber saksa der saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa schlieffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa giengen saksa auß saksa den saksa Gräbern saksa nach saksa seiner saksa Aufferstehung saksa / kirjavahemärk vnd saksa kamen saksa in saksa die saksa heilige saksa Stadt saksa / kirjavahemärk vnd saksa erschienen saksa vielen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk