Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 24
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eps eps kas ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Wisset saksa jhr saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa sein saksa muß saksa in saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa meines saksa Vaters saksa ist saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti moistsit mõistma v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti me mis pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehckis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa verstunden saksa das saksa Wort saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa mit saksa jhnen saksa redet saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti koddo kodu s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v nende nemad pron pl.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa gieng saksa mit saksa jhnen saksa hinab saksa / kirjavahemärk vnd saksa kam saksa gen saksa Nazareth saksa / kirjavahemärk vnd saksa war saksa jhren saksa vnterthan saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti piddas pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sannat sõna s pl.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti süddames süda s sg.in. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa seine saksa Mutter saksa behiele saksa alle saksa diese saksa Wort saksa jhrem saksa hertzen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kaswis kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wannusse vanus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa JEsus saksa nam saksa zu saksa / kirjavahemärk an saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk Alter saksa vnd saksa Gnade saksa / kirjavahemärk bey saksa GOTT saksa vnd saksa den saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa II saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk
MEil meie pron pl.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj andet and s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk WJR saksa haben saksa mancherley saksa Gaben saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa Gnade saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa gegeben saksa ist saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kengkil keegi pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kirja kiri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetaminne seletamine s sg.nom. eesti | äraseletamine s / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Hat saksa jemand saksa Weissagung saksa / kirjavahemärk so saksa sey saksa sie saksa dem saksa Glauben saksa ähnlich saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kengkil keegi pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ammet amet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti techko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Hat saksa jemand saksa ein saksa Ampt saksa / kirjavahemärk so saksa warte saksa er saksa des saksa Ampts saksa
Oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kengkit keegi pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti oppeko õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Lehret saksa jemand saksa / kirjavahemärk so saksa warte saksa er saksa der saksa Lehre saksa
Mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti mainitzeko manitsema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ermanet saksa jemand saksa / kirjavahemärk so saksa warte saksa es saksa des saksa ermahnens saksa / kirjavahemärk
Annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti helde helde adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Gibt saksa jemand saksa / kirjavahemärk so saksa gebe saksa er saksa einfältiglich saksa / kirjavahemärk
Wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kandko kandma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Regieret saksa jemand saksa / kirjavahemärk so saksa sey saksa er saksa sorgfältig saksa / kirjavahemärk
Teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti techko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Vbet saksa jemand saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk so saksa thue saksa ers saksa mit saksa lust saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti erra ära v eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kawwal kaval adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Die saksa Liebe saksa sey saksa nicht saksa falsch saksa . kirjavahemärk
weehaket vihama vihkama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri s sg.part. eesti / kirjavahemärk piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti mea mis pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Hasset saksa das saksa arge saksa / kirjavahemärk hanget saksa dem saksa guten saksa an saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wendalick vennalik adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti süddamelick südamlik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa brüderliche saksa Liebe saksa vntereinander saksa sey saksa herzlich saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti tulcko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Einer saksa kom͂e saksa dem saksa ändern saksa mit saksa Ehrerbietung saksa zuvor saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk