Kus
kus
kui
konj
eesti
nühdt
nüüd
adv
eesti
JEsus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.nom.gen.part.
eesti
emma
ema
s
sg.nom.gen.part.
eesti
negkis
nägema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jüngri
jünger
s
sg.gen.
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
jures
juures
adv
eesti
seiswa
seisma
v
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
kumba
kumb
kes
pron
sg.gen.part.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
armsast
armsasti
armsaks
adv
eesti
piddas
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
emma
ema
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Naine
naine
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
wata
vaatama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
;
kirjavahemärk
Da
saksa
nun
saksa
Jesus
saksa
seine
saksa
Mutter
saksa
sahe
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
den
saksa
Jünger
saksa
dabey
saksa
stehen
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
er
saksa
lieb
saksa
hatte
saksa
.
kirjavahemärk
Spricht
saksa
er
saksa
zu
saksa
seiner
saksa
Mutter
saksa
/
kirjavahemärk
Weib
saksa
/
kirjavahemärk
sihe
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ist
saksa
dein
saksa
Sohn
saksa
.
kirjavahemärk
Perrast
pärast
adv
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jüngri
jünger
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Wata
vaatama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
emma
ema
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Darnach
saksa
spricht
saksa
er
saksa
zu
saksa
dem
saksa
Jünger
saksa
:
kirjavahemärk
Sihe
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ist
saksa
deine
saksa
Mutter
saksa
/
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
tundist
tund
s
sg.el.
eesti
sahto
saati
adp
eesti
wottis
võtma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jünger
jünger
s
sg.nom.
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
.
kirjavahemärk
vnd
saksa
von
saksa
stund
saksa
an
saksa
nam
saksa
sie
saksa
der
saksa
Jünger
saksa
zu
saksa
sich
saksa
.
kirjavahemärk
Ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
möhda
mööda
afadv
eesti
lexit
minema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| mööda minema
afadv+v
/
kirjavahemärk
teotasit
teotama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
puddistasit
pudistama
raputama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
pehdt
pea
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pajatasit
pajatama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Hebbe
häbi
int
eesti
/
kirjavahemärk
kui
kui
konj
eesti
kaunist
kaunisti
adv
eesti
murdat
murdma
lõhkuma
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
| ära murdma
afadv+v
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Kircko
kirik
s
sg.gen.
eesti
erra
ära
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teht
tegema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
kolmal
kolm
num
sg.ad.
eesti
pehwal
päev
s
sg.ad.
eesti
jelle
jälle
adv
eesti
:
kirjavahemärk
Awwita
avitama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
:
kirjavahemärk
Die
saksa
aber
saksa
fürüber
saksa
giengen
saksa
/
kirjavahemärk
lästerten
saksa
jhn
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
schüttelten
saksa
die
saksa
Köpffe
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sprachen
saksa
:
kirjavahemärk
Pfuy
saksa
dich
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
fein
saksa
zerbrichstu
saksa
den
saksa
Tẽpel
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
hawest
saksa
jhn
saksa
in
saksa
dreyen
saksa
tagen
saksa
/
kirjavahemärk
hilff
saksa
dir
saksa
selber
saksa
.
kirjavahemärk
Ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sa
sina
pron
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
astu
astuma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| maha astuma
afadv+v
sest
see
pron
sg.el.
eesti
ristist
rist
s
sg.el.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Bistu
saksa
Gottes
saksa
Sohn
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
steige
saksa
herab
saksa
vom
saksa
Creutz
saksa
.
kirjavahemärk
Sel+
see
pron
sg.ad.
eesti
+sam͂al
sama
pron
sg.ad.
eesti
| seesama
pron
kombel
kombel
adp
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Körgke+
kõrge
adj
sg.nom.gen.
eesti
+pappit
papp
vaimulik
s
pl.nom.
eesti
| kõrgepapp
ülempreester
s
pilckasit
pilkama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
issi+
ise
pron
sg.nom.
eesti
+kesckes
-keskis
adv
eesti
| isekeskis
adv
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
Kirja+
kiri
s
sg.gen.
eesti
+tundijade
tundja
s
pl.gen.
eesti
| kirjatundja
s
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
wannambade
vanem
s
pl.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
rahwa
rahvas
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pajatasit
pajatama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
muh
muu
pron
sg.gen.
eesti
rahwa
rahvas
s
sg.gen.
eesti
aitnut
aitama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
aitma
aitama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Deßgleichen
saksa
auch
saksa
die
saksa
Hohenpriester
saksa
verspotteten
saksa
jhn
saksa
vntereinander
saksa
mit
saksa
den
saksa
Schrifftgelährten
saksa
vnd
saksa
Eltesten
saksa
sampt
saksa
dem
saksa
Volck
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sprachen
saksa
:
kirjavahemärk
Er
saksa
hat
saksa
andern
saksa
geholffen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
kan
saksa
jhm
saksa
selber
saksa
nicht
saksa
helffen
saksa
.
kirjavahemärk
On
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Jsraelli
Iisrael
s_nimi
sg.gen.
eesti
Kunningas
kuningas
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+wallitzetut
valitsema
valima
pts
tud.
eesti
| ära valitsema
ära valima
afadv+v
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
aitako
aitama
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
astko
astuma
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
| maha astuma
afadv+v
sest
see
pron
sg.el.
eesti
ristist
rist
s
sg.el.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
nehme
nägema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ussume
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
.
kirjavahemärk
Jst
saksa
er
saksa
Christ
saksa
der
saksa
König
saksa
von
saksa
Jsrael
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
Außerwehlte
saksa
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
helffe
saksa
jhm
saksa
selber
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
steige
saksa
nun
saksa
võ
saksa
Creutz
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
das
saksa
wirs
saksa
sehen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
gläuben
saksa
jhm
saksa
.
kirjavahemärk
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
lohtnut
lootma
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pehstko
päästma
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
nühdt
nüüd
adv
eesti
/
kirjavahemärk
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
meele
meel
s
sg.gen.
eesti
heh
hea
s
sg.nom.
eesti
| meelehea
hea meel
s
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
üttelnut
ütlema
v
nud.
eesti
:
kirjavahemärk
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Er
saksa
hat
saksa
GOtt
saksa
vertrawet
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
erlöse
saksa
jhn
saksa
nun
saksa
/
kirjavahemärk
lüsts
saksa
jhn
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
er
saksa
hat
saksa
gesaget
saksa
:
kirjavahemärk
Jch
saksa
bin
saksa
Gottes
saksa
Sohn
saksa
.
kirjavahemärk
Sedda+
see
pron
sg.part.
eesti
+samma
sama
pron
sg.part.
eesti
| seesama
pron
heitsit
heitma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
ette
ette
adp
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Kurri+
kuri
adj
sg.nom.
eesti
+tegkijat
tegija
s
pl.nom.
eesti
| kurjategija
s
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
ristitut
ristima
risti lööma
v
tud.
eesti
sait
saama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
söimasit
sõimama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
.
kirjavahemärk
Dasselbige
saksa
rückten
saksa
jhm
saksa
auch
saksa
auff
saksa
die
saksa
Mörder
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
mit
saksa
jhm
saksa
gecreutziget
saksa
waren
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
schmäheten
saksa
jhn
saksa
.
kirjavahemärk
Temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
nahrsit
naerma
pilkama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
södda+
sõda
s
sg.nom.gen.
eesti
+sullaset
sulane
s
pl.nom.
eesti
| sõjasulane
sõjamees
s
/
kirjavahemärk
astsit
astuma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
töit
tooma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temmal
tema
pron
sg.ad.
eesti
etticka
äädikas
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pajatasit
pajatama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
Judalissede
juudaline
juut
s
pl.gen.
eesti
Kunningas
kuningas
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
aita
aitama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
.
kirjavahemärk
Es
saksa
verspotteten
saksa
jhn
saksa
auch
saksa
die
saksa
Kriegsknechte
saksa
/
kirjavahemärk
traten
saksa
zu
saksa
jm
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
brachten
saksa
jhm
saksa
Essig
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sprachen
saksa
:
kirjavahemärk
Bistu
saksa
der
saksa
Juden
saksa
König
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
hilff
saksa
dir
saksa
selber
saksa
.
kirjavahemärk