Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 22
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti mainitzen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti offrix ohver s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti moistlick mõistlik adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denistus teenistus s sg.nom. eesti | jumalateenistus s . kirjavahemärk JCh saksa ermahne saksa euch saksa / kirjavahemärk lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Barmhertzigkeit saksa Gottes saksa / kirjavahemärk Das saksa jhr saksa ewere saksa Leibe saksa begebet saksa zum saksa Opffer saksa / kirjavahemärk das saksa da saksa lebendig saksa / kirjavahemärk heilig saksa vnd saksa GOtt saksa wolgefellig saksa sey saksa / kirjavahemärk welches saksa sey saksa ewer saksa vernünfftiger saksa Gottesdienst saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti uhendaket uuendama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uhendamisse uuendamine s sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti meelest meel s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti kiusama kiusama v sup. eesti / kirjavahemärk kumbs kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti meelelinne meeleline meelepärane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa stellet saksa euch saksa nicht saksa dieser saksa Welt saksa gleich saksa / kirjavahemärk sondern saksa verendert saksa euch saksa durch saksa vernewerung saksa ewers saksa sinnes saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa jhr saksa prüfen saksa müget saksa / kirjavahemärk welches saksa da saksa sey saksa der saksa gute saksa / kirjavahemärk der saksa wolgefellige saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa vollkommene saksa Gottes saksa wille saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andtut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhel üks pron sg.ad. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti meehel mees s sg.ad. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti suhrembax suur adj sg.tr.cmp. eesti hend enese pron sg.part. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kassinast kasinasti adv eesti hend enese pron sg.part. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jagkanut jagama v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ussust usk s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa sage saksa durch saksa die saksa Gnade saksa / kirjavahemärk die saksa mir saksa gegeben saksa ist saksa / kirjavahemärk jederman saksa vnter saksa euch saksa / kirjavahemärk Das saksa niemand saksa weiter saksa von saksa jhm saksa halte saksa / kirjavahemärk denn saksa sichs saksa gebühret saksa zu saksa halten saksa / kirjavahemärk Sondern saksa das saksa er saksa von saksa jhm saksa mässiglich saksa halte saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Gott saksa außgetheilet saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa Maß saksa des saksa Glaubens saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk otze otse just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti öhes üks pron sg.in. eesti ihus ihu s sg.in. eesti paljo palju adv eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +ligkmisset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihgkmissel liikumine liige s sg.ad. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj töh töö s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihgkminne liikumine liige s sg.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s . kirjavahemärk Denn saksa gleicher saksa weise saksa / kirjavahemärk als saksa wir saksa in saksa einem saksa Leibe saksa viel saksa Glieder saksa haben saksa / kirjavahemärk aber saksa alle saksa Glieder saksa nicht saksa einerley saksa Geschäffte saksa haben saksa / kirjavahemärk also saksa sind saksa wir saksa viele saksa ein saksa Leib saksa in saksa Christo saksa . kirjavahemärk Aber saksa vnternander saksa ist saksa einer saksa des saksa andern saksa Glied saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 41 number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk