Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 211
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tem͂a tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti nuhlsit nuulma arvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Juda Juudas s_nimi sg.gen. eesti kehs käes adp eesti se see pron sg.nom. eesti kucker kukkur s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatama pajatama v sup. eesti : kirjavahemärk Osta ostma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neil need pron pl.ad. eesti waisille vaene adj pl.all. eesti middakit miski pron sg.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Desselbige saksa aber saksa wuste saksa niemand saksa über saksa dem saksa Tisch saksa / kirjavahemärk worzu saksa ers saksa jhm saksa sagte saksa / kirjavahemärk etliche saksa meineten saksa / kirjavahemärk dieweil saksa Judas saksa den saksa Beutel saksa hatte saksa / kirjavahemärk JEsus saksa spräche saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Kauffe saksa was saksa vns saksa noth saksa ist saksa auffs saksa Fest saksa / kirjavahemärk oder saksa das saksa er saksa den saksa Armen saksa etwas saksa gebe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pallokesse palukene s sg.gen. eesti wotnut võtma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti warse varsti adv eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhse öö s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Da saksa er saksa nun saksa den saksa bissen saksa genommen saksa hatte saksa / kirjavahemärk gieng saksa er saksa bald saksa hinaus saksa denn saksa es saksa war saksa Nacht saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti Judas Juudas s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja välja afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti rihdel riidel riid s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kũb kumb kes pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti suhrembax suur adj sg.tr.cmp. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti ilmalickut ilmalik adj pl.nom. eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti kutzutaxe kutsuma v ips.ind.pr. eesti armolisset armuline adj pl.nom. eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Da saksa aber saksa Judas saksa hinaus saksa gegangen saksa war saksa / kirjavahemärk erhub saksa sich saksa ein saksa Zanck saksa vnter saksa jhnen saksa / kirjavahemärk welcher saksa vnter saksa jhnen saksa solte saksa für saksa den saksa trösten saksa gehalten saksa werden saksa : kirjavahemärk Er saksa aber saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Die saksa Weltliche saksa Könige saksa herrschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa gewaltige saksa heisset saksa man saksa gnädige saksa Herren saksa / kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti nohremb noor adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti : kirjavahemärk jhr saksa aber saksa nicht saksa also saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa grösseste saksa vnter saksa euch saksa sol saksa sein saksa wie saksa der saksa jüngste saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa fürnembste saksa wie saksa ein saksa Diener saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lauwal laud s sg.ad. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti orjap orjama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa welcher saksa ist saksa der saksa grösseste saksa ? kirjavahemärk Der saksa zu saksa Tisch saksa sitzt saksa / kirjavahemärk oder saksa der saksa da saksa dienet saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lauwal laud s sg.ad. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Jsts saksa nicht saksa also saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa zu saksa Tische saksa sitzt saksa ? kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kesckil keskel adv eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti orri ori s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa aber saksa mitten saksa vnter saksa euch saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Diener saksa / kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti jehnut jääma v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kiusatussede kiusatus s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti ninck ning konj eesti johma jooma v sup. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istma istuma v sup. eesti jerjede järg troon s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num sugkut sugu suguharu s pl.nom. eesti Jsraellist Iisrael s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa seidts saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa beharret saksa habt saksa bey saksa mir saksa in saksa meinen saksa Anfechtungen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa euch saksa das saksa Reich saksa bescheiden saksa / kirjavahemärk wie saksa mir saksa mein saksa Vater saksa bescheiden saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa essen saksa vnd saksa trincken saksa solt saksa über saksa meinem saksa Tisch saksa / kirjavahemärk in saksa meinem saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzen saksa auff saksa Stühlen saksa / kirjavahemärk vnd saksa richten saksa die saksa zwölff saksa Geschlecht saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk