Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 209
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Öhe üks pron sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui kuidas proadv eesti miña mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Beyspiel saksa habe saksa ich saksa euch saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa thut saksa / kirjavahemärk wie saksa ich saksa euch saksa gethan saksa habe saksa . kirjavahemärk
Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti lehhatanut lähetama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk warlich saksa ich saksa sage saksa euch saksa : kirjavahemärk Der saksa Knecht saksa ist saksa nicht saksa grösser saksa denn saksa sein saksa Herr saksa / kirjavahemärk noch saksa der saksa Apostel saksa grösser saksa den saksa der saksa jhn saksa gesand saksa hat saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehdate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk önsat õnnis adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk So saksa jhr saksa solches saksa wisset saksa / kirjavahemärk selig saksa seid saksa jhr saksa / kirjavahemärk so saksa jhrs saksa thut saksa
Mitte mitte modadv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teist teie pron pl.el. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti leiba leib s sg.part. eesti söhp sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tallap tallama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Nicht saksa sage saksa ich saksa von saksa euch saksa allen saksa / kirjavahemärk ich saksa weis saksa welche saksa ich saksa erwehlet saksa habe saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa die saksa Schrifft saksa erfüllet saksa werde saksa / kirjavahemärk der saksa mein saksa Brodt saksa isset saksa / kirjavahemärk der saksa trit saksa mich saksa mit saksa Füssen saksa . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündip sündima toimuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündinut sündima toimuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.nom. eesti usckute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sam͂a sama pron sg.nom. eesti | seesama pron ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jetzt saksa sage saksa ich saksa euch saksa / kirjavahemärk ehe saksa denn saksa es saksa geschicht saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wenn saksa es saksa nun saksa geschehen saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa gläubet saksa / kirjavahemärk das saksa ichs saksa bin saksa . kirjavahemärk
Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wasto vastu afadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti leckitama läkitama v sup. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti . kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa ich saksa sage saksa euch saksa : kirjavahemärk Wer saksa auffnimpt saksa / kirjavahemärk so saksa ich saksa jemand saksa senden saksa werde saksa / kirjavahemärk der saksa nimpt saksa mich saksa auff saksa / kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti münd mina pron sg.part. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v sedda see pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk wer saksa aber saksa mich saksa auffnimpt saksa / kirjavahemärk der saksa nimpt saksa den saksa auff saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa gesand saksa hat saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tuñistas tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töhst tõesti modadv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ; kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti söhp sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti petma petma reetma v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa JEsus saksa solches saksa gesagt saksa hatte saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa betrübt saksa im saksa Geist saksa / kirjavahemärk vnd saksa zeugete saksa vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk einer saksa vnter saksa euch saksa / kirjavahemärk der saksa mit saksa mir saksa jsset saksa / kirjavahemärk wird saksa mich saksa verrahten saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti petjast petja reetja s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti müño mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lauwa laud s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Sihe saksa die saksa Hand saksa meines saksa Verrähters saksa ist saksa mit saksa mir saksa über saksa Tisch saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wehka väga modadv eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk watasit vaatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitsit heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v hend enese pron sg.part. eesti kennest kes pron sg.el. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rehckma rääkima v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa die saksa Jünger saksa würden saksa sehr saksa trawrig saksa / kirjavahemärk sahen saksa sich saksa vntereinander saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa ward saksa jhnen saksa bange saksa / kirjavahemärk von saksa welchem saksa er saksa redet saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti halgksit algama hakkama, alustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti küssima küsima v sup. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa fiengen saksa an saksa zu saksa fragen saksa vnter saksa sich saksa selbst saksa / kirjavahemärk welcher saksa es saksa doch saksa were saksa vnter saksa ihnen saksa / kirjavahemärk der saksa das saksa thun saksa würde saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagten saksa zu saksa jhm saksa einer saksa nach saksa dem saksa andern saksa : kirjavahemärk HERR saksa bin saksa ichs saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk