Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 200
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jlmal ilm maailm s sg.ad. eesti nende need pron pl.gen. eesti pahandussede pahandus s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Weh saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk der saksa Ergernis saksa halben saksa . kirjavahemärk
needt need pron pl.nom. eesti pahandusset pahandus s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti jo ju modadv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti pahandus pahandus s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa muß saksa ja saksa Ergernüs saksa kommen saksa / kirjavahemärk Doch saksa weh saksa dein saksa Menschen saksa / kirjavahemärk durch saksa welch saksa Ergernüs saksa kömpt saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti süño sina pron sg.gen. eesti jalgk jalg s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pahandap pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti raijo raiuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära raiuma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk So saksa aber saksa deine saksa Hand saksa / kirjavahemärk oder saksa dein saksa Fuß saksa dich saksa ärgert saksa / kirjavahemärk so saksa hawe saksa jhn saksa abe saksa / kirjavahemärk vnd saksa wirff saksa jhn saksa von saksa dir saksa . kirjavahemärk
se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kehtta käsi s sg.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jallatta jalg s sg.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wigkane vigane adj sg.nom. eesti keit käima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti kax kaks num sg.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa dir saksa besser saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa zum saksa Leben saksa Lahm saksa / kirjavahemärk oder saksa ein saksa Krüppel saksa eingehest saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa du saksa zwo saksa Hände saksa oder saksa zween saksa Füsse saksa habest saksa / kirjavahemärk vnd saksa werdest saksa in saksa das saksa ewige saksa Fewr saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti silm silm s sg.nom. eesti pahandap pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kisck kiskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja kiskuma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti ka kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti leht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti kax kaks num sg.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s se see pron sg.nom.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa so saksa dich saksa dein saksa Auge saksa ärgert saksa / kirjavahemärk reiß saksa es saksa auß saksa / kirjavahemärk vnd saksa wirffs saksa von saksa dir saksa . kirjavahemärk Es saksa ist saksa dir saksa besser saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa einäugig saksa zum saksa Leben saksa eingehest saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa du saksa zwey saksa Augen saksa habest saksa / kirjavahemärk vnd saksa werdest saksa in saksa das saksa Hellische saksa Fewer saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Katzket katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti keddaki keegi pron sg.part. eesti sic! neist+ need pron pl.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | needsinased pron püssokessest pisukene adj sg.el. eesti teotate teotama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti palle pale s sg.nom.gen. eesti münnust mina pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Sehet saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa jr saksa nicht saksa jemand saksa von saksa diesen saksa kleinen saksa verachtet saksa / kirjavahemärk deñ saksa ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Jhre saksa Engel saksa im saksa Himmel saksa sehen saksa allezeit saksa das saksa Angesichte saksa meines saksa Vaters saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk das saksa verlohren saksa ist saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa Simonis saksa vnd saksa Judæ saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk
KJhtetut kiitma v tud. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti uhest+ uuesti adv eesti +sündinut sündima v nud. eesti | uuesti sündima n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti lotussex lootus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti / kirjavahemärk öhex üks pron sg.tr. eesti ilma+ ilma adv eesti +löpmatta lõpmata adj sg.ab. eesti | ilmalõpmata lõputult adj / kirjavahemärk ilma+ ilma adp eesti +rojatta roe s sg.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +nertzimatta närtsima v sup.ab. eesti | ilmanärtsimata adj perrandussex pärandus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tallel tallel tallele afadv eesti pandtut panema v tud. eesti | tallel panema tallele panema afadv+v taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti hoidtut hoidma v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sex see pron sg.tr. eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti awwalickult avalikult adv eesti neixe nägema v ips.ind.pr. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmbsel viimne adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti öche üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kus kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti ) kirjavahemärk kurbat kurb adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasede sarnane adj pl.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kiusatussede kiusatus s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti löidtut leidma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti kaddowa kaduma pts vpts.nom.gen. eesti kuld kuld s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti tulle tuli s sg.gen. eesti kiusatut kiusama proovile panema v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk kihtussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti nühdt nüüd adv eesti awwalickult avalikult adv eesti nöitetut näitama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nehnut nägema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti armsast armsasti adv eesti piddate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nühdt nüüd adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti nehnut nägema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ussust usk s sg.el. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk nimmita nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk GElobet saksa sey saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Vater saksa vnsers saksa HErrn saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa nach saksa seiner saksa grossen saksa Barmhertzigkeit saksa wider saksa geboren saksa hat saksa / kirjavahemärk zu saksa einer saksa lebendigen saksa hoffnung saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Aufferstehung saksa JEsu saksa CHristi saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Todten saksa / kirjavahemärk zu saksa einem saksa vnvergänglichem saksa vnd saksa vnbestecktem saksa / kirjavahemärk saksa vnverwelcklichem saksa Erbe saksa / kirjavahemärk das saksa behalten saksa wird saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk euch saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa auß saksa Gottes saksa macht saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa bewaret saksa werdet saksa zur saksa seligkeit saksa : kirjavahemärk Welche saksa zubereit saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa offenbar saksa werde saksa zu saksa der saksa letzten saksa zeit saksa / kirjavahemärk in saksa welcher saksa jr saksa euch saksa frewen saksa werdet saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa jtzt saksa eine saksa kleine saksa zeit saksa ( kirjavahemärk wo saksa es saksa sein saksa sol saksa ) kirjavahemärk trawrig saksa seid saksa / kirjavahemärk in saksa mancherley saksa Anfechtungen saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa ewer saksa Glaube saksa rechtschaffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa köstlicher saksa erfunden saksa werde saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa vergängliche saksa Gold saksa ( kirjavahemärk das saksa durchs saksa Fewr saksa beweret saksa wird saksa ) kirjavahemärk Zu saksa lobe saksa / kirjavahemärk preis saksa / kirjavahemärk vnd saksa ehren saksa / kirjavahemärk wenn saksa nun saksa offenbaret saksa wird saksa Jesus saksa Christus saksa / kirjavahemärk welchen saksa jhr saksa nicht saksa gesehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa doch saksa lieb saksa habt saksa / kirjavahemärk vnd saksa nun saksa an saksa jn saksa gläubet saksa / kirjavahemärk wiewol saksa jhr saksa nicht saksa sehet saksa / kirjavahemärk So saksa werdet saksa jhr saksa euch saksa frewen saksa mit saksa vnaus saksa sprechlicher saksa vnd saksa herrlicher saksa frewden saksa / kirjavahemärk Vnd saksa das saksa ende saksa ewers saksa Glaubens saksa davon saksa bringen saksa / kirjavahemärk nemlich saksa der saksa Seelen saksa Seligkeit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk