Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 196
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti nohremb noor adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa nicht saksa also saksa / kirjavahemärk Sondern saksa der saksa grössest saksa vnter saksa euch saksa / kirjavahemärk sol saksa sein saksa wie saksa der saksa jüngste saksa / kirjavahemärk Vnd saksa der saksa fürnemeste saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Diener saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa welcher saksa ist saksa der saksa grössest saksa ? kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti lauwal laud s sg.ad. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk echk ehk või konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti orjap orjama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Der saksa zu saksa Tische saksa sitzet saksa / kirjavahemärk oder saksa der saksa da saksa dienet saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lauwal laud s sg.ad. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Jsts saksa nicht saksa also saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa zu saksa Tische saksa sitzet saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti orri ori s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jch saksa aber saksa bin saksa vnter saksa euch saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Diener saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti tehnut tegema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kiusatussede kiusatus s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa seidts saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa beharret saksa habt saksa bey saksa mir saksa in saksa meinen saksa anfechtungen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti ninck ning konj eesti johma jooma v sup. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istma istuma v sup. eesti jergkede järg troon s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti töist+ teine num sg.part. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti sugkut sugu suguharu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa wil saksa euch saksa das saksa Reich saksa bescheiden saksa / kirjavahemärk wie saksa mir saksa mein saksa Vater saksa bescheiden saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa essen saksa vnd saksa trincken saksa solt saksa über saksa meinem saksa Tisch saksa / kirjavahemärk in saksa meinem saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzen saksa auff saksa den saksa Stühlen saksa / kirjavahemärk vnd saksa richten saksa die saksa Zwölff saksa Geschlechte saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa Matthæi saksa des saksa Apostels saksa vnd saksa Euangelisten saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk
MOnne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks num sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk ES saksa sind saksa aber saksa mancherley saksa Gaben saksa / kirjavahemärk aber saksa es saksa ist saksa ein saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj am͂etit amet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks num sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sind saksa mancherley saksa Empter saksa / kirjavahemärk aber saksa es saksa ist saksa ein saksa Herr saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj tegkut tegu s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks num sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa es saksa sind saksa mancherley saksa Kräfften saksa / kirjavahemärk aber saksa es saksa ist saksa ein saksa GOtt saksa der saksa da saksa würcket saksa alles saksa in saksa allem saksa . kirjavahemärk
Ohel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti needt need pron pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sic! tarbix tarve s sg.tr. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa einem saksa jglichen saksa erzeigen saksa sich saksa die saksa Gaben saksa des saksa Geistes saksa / kirjavahemärk zum saksa gemeinen saksa nutz saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti rehckida rääkima v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti rehckida rääkima v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti tunnistussest tunnistus s sg.el. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.gen. eesti | seesama pron waimo vaim s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti . kirjavahemärk Einem saksa wird saksa gegeben saksa durch saksa den saksa Geist saksa zu saksa reden saksa von saksa der saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk Dem saksa andern saksa wird saksa gegeben saksa zu saksa reden saksa von saksa der saksa Erkändtnüs saksa / kirjavahemärk nach saksa dẽselbigen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Einem saksa andern saksa der saksa Glaube saksa / kirjavahemärk in saksa demselbigen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk