Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 193
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sehdnut seadma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti auwsax aus adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Welche saksa er saksa aber saksa verordnet saksa hat saksa / kirjavahemärk die saksa hat saksa er saksa auch saksa beruffẽ saksa . kirjavahemärk Welche saksa er saksa aber saksa beruffen saksa hat saksa / kirjavahemärk die saksa hat saksa er saksa auch saksa gerecht saksa gemacht saksa . kirjavahemärk Welche saksa er saksa aber saksa hat saksa gerecht saksa gemacht saksa / kirjavahemärk die saksa hat saksa er saksa auch saksa herrlich saksa gemacht saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti ennamb enam adv eesti ütlema ütlema v sup. eesti ? kirjavahemärk Was saksa wollen saksa wir saksa denn saksa weiter saksa sagen saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti panna panema v inf. eesti ? kirjavahemärk Jst saksa GOtt saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk wer saksa mag saksa wider saksa vns saksa sein saksa ? kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ep ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meile meie pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti ? kirjavahemärk Welcher saksa auch saksa seines saksa eigenen saksa Sohns saksa nicht saksa hat saksa verschonet saksa / kirjavahemärk sondern saksa hat saksa jhn saksa für saksa vns saksa alle saksa dahin saksa gegeben saksa : kirjavahemärk Wie saksa solt saksa er saksa vns saksa mit saksa jhm saksa nicht saksa alles saksa schencken saksa ? kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ne need pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s pehle peale adp eesti kaibama kaebama v sup. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wil saksa die saksa Außerwehlten saksa Gottes saksa beschüldigen saksa ? kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +sundima sundima hukka mõistma v sup. eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v ? kirjavahemärk Gott saksa ist saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa gerecht saksa machet saksa / kirjavahemärk Wer saksa wil saksa verdammen saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa gestorben saksa ist saksa / kirjavahemärk Ja saksa viel saksa mehr saksa / kirjavahemärk der saksa auch saksa aufferwecket saksa ist saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa zur saksa Rechten saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa vertrit saksa vns saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wil saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa GOttes saksa ? kirjavahemärk
Willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Trübsal saksa oder saksa Angst saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusaminne kiusamine s sg.nom. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s ? kirjavahemärk oder saksa Verfolgung saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti nelgk nälg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Hunger saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti allastus alastus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Blösse saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti hedda häda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Fährligkeit saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti möhck mõõk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Schwerdt saksa ? kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti tappetut tapma v tud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti arwatut arvama loendama v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Söht+ sööt -a s sg.nom. eesti +lambat lammas s pl.nom. eesti | söötlammas tapalammas s . kirjavahemärk Wie saksa geschrieben saksa stehet saksa / kirjavahemärk Vmb saksa deinen saksa willen saksa werden saksa wir saksa getödtet saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa / kirjavahemärk Wir saksa sind saksa geachtet saksa für saksa Schlachtschafe saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti ülle+ üle afadv eesti +woijame võima võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võima võitma afadv+v meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa in saksa dem saksa überwinden saksa wir saksa weit saksa / kirjavahemärk vmb saksa des saksa willen saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa geliebet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Kunniglick kuninglik adj sg.nom. eesti sic! rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti sündip sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti weel veel adv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sügkaw sügav adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa gewis saksa / kirjavahemärk das saksa weder saksa Todt saksa noch saksa Leben saksa / kirjavahemärk weder saksa Engel saksa noch saksa Fürstenthum͂ saksa / kirjavahemärk noch saksa gewalt saksa / kirjavahemärk weder saksa gegenwertiges saksa noch saksa zukünfftiges saksa / kirjavahemärk weder saksa hohes saksa noch saksa tieffes saksa / kirjavahemärk noch saksa keine saksa andere saksa Creatur saksa / kirjavahemärk mag saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa ist saksa vnserm saksa HERREN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk