Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 192
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nedt need pron pl.nom. eesti neljaset näljane adj pl.nom. eesti töitap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wiljade vili s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti rickat rikas adj pl.nom. eesti tühjax tühi adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Die saksa hungerigen saksa füllet saksa er saksa mit saksa Gütern saksa / kirjavahemärk wnd saksa lässet saksa die saksa Reichen saksa leer saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa dencket saksa der saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilfft saksa seinem saksa Diener saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatanut pajatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti wannambille vanem s pl.all. eesti / kirjavahemärk Abrahammille Aabraham s_nimi sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sugkulle sugu s sg.all. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Wie saksa er saksa geredet saksa hat saksa vnsern saksa Vätern saksa / kirjavahemärk Abraham saksa vnd saksa seinem saksa Samen saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti jei jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ligki ligi adp eesti kolme kolm num sg.gen.part. eesti kuhdt kuu ajaühik s pl.nom.sg.part. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti kehnas käänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti koddo kodu s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Maria saksa bleib saksa bey saksa jhr saksa / kirjavahemärk bey saksa drey saksa Monden saksa / kirjavahemärk darnach saksa kehret saksa sie saksa widerumb saksa heim saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa Jacobi saksa des saksa Apostels saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk
MEije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende need pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk hehx hea s sg.tr. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti sündiwat sündima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti kutzotut kutsuma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk WJr saksa wissen saksa aber saksa / kirjavahemärk das saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa Gott saksa lieben saksa / kirjavahemärk alle saksa ding saksa zum saksa besten saksa dienen saksa / kirjavahemärk die saksa nach saksa dem saksa Vorsatz saksa beruffen saksa sind saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti sehdnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron se see pron sg.nom. eesti essiti+ esiti esimesena adv eesti +sündinut sündinu s sg.nom. eesti | esiti sündinu esmasündinu s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljode palju pron pl.gen. eesti weljade veli s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa welche saksa er saksa zuvor saksa beruffen saksa hat saksa / kirjavahemärk die saksa hat saksa er saksa auch saksa verordnet saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa gleich saksa sein saksa solten saksa dem saksa Ebenbilde saksa seines saksa Sons saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa derselbige saksa der saksa Erstgeborne saksa sey saksa vnter saksa vielen saksa Brüdern saksa . kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sehdnut seadma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti auwsax aus adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Welche saksa er saksa aber saksa verordnet saksa hat saksa / kirjavahemärk die saksa hat saksa er saksa auch saksa beruffẽ saksa . kirjavahemärk Welche saksa er saksa aber saksa beruffen saksa hat saksa / kirjavahemärk die saksa hat saksa er saksa auch saksa gerecht saksa gemacht saksa . kirjavahemärk Welche saksa er saksa aber saksa hat saksa gerecht saksa gemacht saksa / kirjavahemärk die saksa hat saksa er saksa auch saksa herrlich saksa gemacht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk