Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 186
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui kuidas proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti ommade oma pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti prophetide prohvet s pl.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Als saksa er saksa vorzeiten saksa geredt saksa hat saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Mund saksa seiner saksa heiligen saksa Propheten saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v meddi meie pron pl.gen. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti kessist käest adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti weehawat vihama vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Daß saksa er saksa vns saksa errettet saksa von saksa vnsern saksa Feinden saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa der saksa Hand saksa aller saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa hassen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen.part. eesti nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti wannambille vanem s pl.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sehdtmisse seadmine seadus, leping s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa die saksa Barmhertzgkeit saksa erzeiget saksa vnsern saksa Vätern saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedacht saksa an saksa seinen saksa heiligen saksa Bund saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wandmisse vandumine vanne s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wandnut vanduma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti Abrahammille Aabraham s_nimi sg.all. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa an saksa den saksa Eyd saksa / kirjavahemärk den saksa er saksa geschworen saksa hat saksa vnserm saksa Vater saksa Abraham saksa / kirjavahemärk vns saksa zu saksa geben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v meddi meie pron pl.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti kehjest käest adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti denisimme teenima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ilma ilma adp eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti aigkal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Daß saksa wir saksa erlöset saksa auß saksa der saksa Hand saksa vnser saksa Feinde saksa / kirjavahemärk jhm saksa dieneten saksa ohne saksa furcht saksa vnser saksa lebenlang saksa . kirjavahemärk
Pöhitzusse pühitsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa Heiligkeit saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa jhm saksa gefellig saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Keicke kõige adv eesti körgkembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ehl eel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti walmistat valmistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa du saksa Kindlein saksa wirst saksa ein saksa Prophet saksa deß saksa Höchsten saksa heissen saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa für saksa dem saksa HERRN saksa hergehen saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa seinen saksa Weg saksa bereitest saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti önnest õnn s sg.el. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Erkändtnüs saksa des saksa Heils saksa gebest saksa seinem saksa Volck saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa ist saksa in saksa vergebung saksa ihrer saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part.ill. eesti otznut otsima v nud. eesti | kodu otsima tabama, külastama n+v se see pron sg.nom. eesti ülles+ üles atr eesti +tousminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s taiwast taevas s sg.el. eesti . kirjavahemärk Durch saksa die saksa hertzliche saksa Barmhertzigkeit saksa vnsers saksa Gottes saksa / kirjavahemärk durch saksa welche saksa vns saksa besucht saksa hat saksa der saksa Auffgang saksa auß saksa der saksa Höhe saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti istwat istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti warjo vari s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehtap seadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Auff saksa daß saksa er saksa erscheine saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa sitzen saksa im saksa Finsternüs saksa vnd saksa Schatten saksa deß saksa Todes saksa / kirjavahemärk vnd saksa richte saksa vnsere saksa Füsse saksa auff saksa den saksa Weg saksa des saksa Friedes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk