Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 182
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teile teie pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarvis olema afadv+v tarbis tarvis afadv eesti tehda teadma v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti tundi tund s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +waldas vald s sg.in. eesti | meelevald s piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sahma saama v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti tunnistajat tunnistaja s pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti Jerusalem͂is Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Judea Judea s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Samaria Samaaria s_nimi sg.gen. eesti mahs maa s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s otzas ots s sg.in. eesti . kirjavahemärk Es saksa gebühret saksa euch saksa nicht saksa zu saksa wissen saksa zeit saksa oder saksa stunde saksa / kirjavahemärk welche saksa der saksa Vater saksa seiner saksa macht saksa fürbehalten saksa hat saksa / kirjavahemärk Sondern saksa jhr saksa werdet saksa die saksa krafft saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa empfahen saksa / kirjavahemärk welcher saksa auff saksa euch saksa kommen saksa wird saksa . kirjavahemärk Vnd saksa werdet saksa meine saksa Zeugen saksa sein saksa zu saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa gantz saksa Judea saksa vnd saksa Samaria saksa / kirjavahemärk vnd saksa bis saksa an saksa das saksa ende saksa der saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v nehhes nägema v ger. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti pilw pilv s sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles võtma afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti ülles üles afadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti erra ära adv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa er saksa solches saksa gesaget saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa auffgehaben saksa zusehens saksa / kirjavahemärk vnd saksa eine saksa Wolcke saksa nam saksa jhn saksa auff saksa vor saksa jhren saksa Augen saksa weg saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti wallatasit vaatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk taiwa taevas s sg.ill. eesti minnes minema v ger. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti seisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti kax kaks num sg.nom. eesti meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk walgkede valge adj pl.gen. eesti ridede riie s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ütlit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti meehet mees s pl.nom. eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti seisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallatate vaatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | üles vaatama afadv+v ülles üles afadv eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa als saksa sie saksa jhm saksa nachsahen saksa gen saksa Himmel saksa fahren saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk da saksa stunden saksa bey saksa jhnen saksa zween saksa Männer saksa in saksa weissen saksa Kleidern saksa / kirjavahemärk welche saksa auch saksa sagten saksa / kirjavahemärk Jhr saksa Männer saksa von saksa Galilea saksa / kirjavahemärk was saksa stehet saksa ihr saksa / kirjavahemärk vnd saksa sehet saksa gen saksa Him͂el saksa ? kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teist teie pron pl.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti minnewa minema v vpts.gen. eesti . kirjavahemärk Dieser saksa JEsus saksa / kirjavahemärk welcher saksa von saksa euch saksa ist saksa auffgenommen saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk wird saksa kommen saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa jhn saksa gesehen saksa habt saksa gen saksa Himmel saksa fahren saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa tage saksa der saksa Himmelfahrt saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Marc viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk
WJhmbselt viimselt viimaks adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | üksteistkümme üksteistkümmend num lauwal laud s sg.ad. eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk noitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söimas sõimama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti usckmatta uskmata uskmatu adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kangket kange adj pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti uscknut uskuma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk ZVletzt saksa da saksa die saksa Eilffe saksa zu saksa Tische saksa sassen saksa / kirjavahemärk offenbaret saksa er saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa schalt saksa jhren saksa vnglauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhres saksa Hertzen saksa härtigkeit saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nicht saksa gegläubet saksa hatten saksa / kirjavahemärk denẽ saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa gesehen saksa hatten saksa aufferstanden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti Euangelium evangeelium s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti lomal loom loodu, looming s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa in saksa alle saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa prediget saksa das saksa Euangelium saksa aller saksa Creaturen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk