Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 180
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti tunnete tundma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tunnete tundma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa jhr saksa mich saksa kennet saksa / kirjavahemärk so saksa kennetet saksa ihr saksa auch saksa meinen saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ammo ammu alates adv eesti nühdt nüüd adv eesti tunnete tundma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa von saksa nu saksa an saksa kennet saksa jhr saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa habet saksa jhn saksa gesehen saksa . kirjavahemärk
Pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Philippus Filippus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kül küll küllalt adv eesti . kirjavahemärk Spricht saksa zu saksa jhm saksa Philippus saksa : kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk Zeige saksa vns saksa den saksa Vater saksa / kirjavahemärk so saksa genüget saksa vns saksa . kirjavahemärk
Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ni nii proadv eesti kouwe kaua adv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tunnet tundma v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk Jesus saksa spricht saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk So saksa lange saksa bin saksa ich saksa bey saksa euch saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa kennest saksa mich saksa nicht saksa ? kirjavahemärk
Philippe Filippus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti pajatat pajatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti : kirjavahemärk Nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.part. eesti ? kirjavahemärk Philippe saksa / kirjavahemärk wer saksa mich saksa sihet saksa / kirjavahemärk der saksa sihet saksa den saksa Vater saksa / kirjavahemärk Wie saksa sprichstu saksa denn saksa / kirjavahemärk Zeige saksa vns saksa den saksa Vater saksa ? kirjavahemärk
Vssut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Gläubestu saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa im saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Vater saksa in saksa mir saksa ist saksa ? kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti miña mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Die saksa wort saksa die saksa ich saksa zu saksa euch saksa rede saksa / kirjavahemärk die saksa rede saksa ich saksa nicht saksa von saksa mir saksa selbst saksa / kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa Vater saksa aber saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa mir saksa wohnet saksa / kirjavahemärk derselbige saksa thut saksa die saksa Werck saksa . kirjavahemärk
Vssuket uskuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti muito muidu modadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ussuket uskuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti doch doch ometi modadv saksa nende need pron pl.gen. eesti tegkude tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Gläubet saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa im saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Vater saksa in saksa mir saksa ist saksa / kirjavahemärk Wo saksa nicht saksa / kirjavahemärk so saksa gläubet saksa mir saksa doch saksa vmb saksa der saksa werck saksa willen saksa . kirjavahemärk
Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhrembat suur adj pl.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Jch saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Wer saksa an saksa mich saksa gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa die saksa Werck saksa auch saksa thun saksa / kirjavahemärk die saksa ich saksa thu saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa grössere saksa denn saksa diese saksa thun saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa gehe saksa zum saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti palluma paluma v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti auwustut austama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa was saksa jhr saksa bitten saksa werdet saksa in saksa meinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk das saksa wil saksa ich saksa thun saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa der saksa Vater saksa geehret saksa werde saksa in saksa dem saksa Sohne saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti palluma paluma v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Was saksa jhr saksa bitten saksa werdet saksa in saksa meinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk das saksa wil saksa ich saksa thun saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk