Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 18
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa Sontag saksa nach saksa dem saksa Newen saksa Jahr saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk
EPs eps kas ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ristitut ristima v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ristitut ristima v tud. eesti ? kirjavahemärk WJsset saksa jhr saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa in saksa Jesum saksa Christ saksa getaufft saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa sind saksa in saksa seinen saksa Tod saksa getaufft saksa ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mattetut matma v tud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa sind saksa wir saksa je saksa mit saksa jhm saksa begraben saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Tauffe saksa in saksa den saksa Tod saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa ist saksa aufferwecket saksa von saksa den saksa Todten saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa herzligkeit saksa des saksa Vaters saksa . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa wir saksa auch saksa in saksa einem saksa newen saksa Leben saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa Sontag saksa nach saksa dem saksa newen saksa Jahre saksa . kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk
SEl see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ristima ristima v sup. eesti . kirjavahemärk ZV saksa der saksa Zeit saksa kam saksa Jesus saksa auß saksa Galilea saksa an saksa den saksa Jordan saksa zu saksa Johanne saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa von saksa jhm saksa täuffen saksa liesse saksa . kirjavahemärk
Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti keelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti ristitut ristima v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ? kirjavahemärk Aber saksa Johannes saksa wehret saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Jch saksa bedarff saksa wol saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa von saksa dir saksa getaufft saksa werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa kommest saksa zu saksa mir saksa ? kirjavahemärk
Waidt vaid aga konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nuhdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti töitada täitma v inf. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa antwort saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Laß saksa jtzt saksa also saksa sein saksa / kirjavahemärk also saksa gebühret saksa es saksa vns saksa / kirjavahemärk alle saksa Gerechtigkeit saksa zu saksa erfüllen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa ließ saksa ers saksa jhm saksa zu saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv sest see pron sg.el. eesti wehst vesi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | lahti avama afadv+v hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti lacht lahti afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kudt kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti duwikesse tuvikene s sg.gen. eesti alla alla afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | alla tulema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti assuma asuma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa JEsus saksa getaufft saksa war saksa / kirjavahemärk steig saksa er saksa bald saksa herauff saksa auß saksa dem saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk Da saksa thet saksa sich saksa der saksa Himmel saksa auff saksa über saksa jhm saksa / kirjavahemärk Vnd saksa Johannes saksa sahe saksa den saksa Geist saksa Gottes saksa / kirjavahemärk gleich saksa als saksa eine saksa Taube saksa herab saksa fahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa über saksa jhn saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk