Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 178
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti Jacoba Jaakob s_nimi sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti Kunniglick+ kuninglik adj sg.nom. eesti +rickust rikkus riik s sg.el. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üx üks pron sg.nom. eesti otz ots s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa GOtt saksa der saksa HERR saksa wird saksa jhm saksa ein saksa Stuel saksa seines saksa Vaters saksa Davids saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wird saksa ein saksa König saksa sein saksa über saksa das saksa Haus saksa Jacob saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa seines saksa Königreichs saksa wird saksa kein saksa ende saksa sein saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti sündima sündima toimuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üchtekist ükski pron sg.el. eesti meehest mees s sg.el. eesti ep ei modadv eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti ? kirjavahemärk Da saksa sprach saksa Maria saksa zu saksa dem saksa Engel saksa / kirjavahemärk wie saksa sol saksa das saksa zugehen saksa / kirjavahemärk sintemahl saksa ich saksa von saksa keinem saksa Manne saksa weis saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti keicke+ kõige adv eesti +körgkembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +warjoma varjuma varjama, katma v sup. eesti | üle varjuma varjama, katma afadv+v : kirjavahemärk Engel saksa antwortet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhr saksa / kirjavahemärk Der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa wird saksa über saksa dich saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa krafft saksa des saksa Höhesten saksa wird saksa dich saksa überschatten saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandtut kandma v tud. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa auch saksa das saksa Heilige saksa / kirjavahemärk das saksa von saksa dir saksa geboren saksa wird saksa / kirjavahemärk wird saksa Gottes saksa Sohn saksa genennet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Elisabeth Eliisabet s_nimi sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti höimlane hõimlane sugulane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti hendas endas lapseootel adj sg.in. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti igka iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti kuhendel kuues num sg.ad. eesti kuhl kuu ajaühik s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti üttelti ütlema v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lapse laps s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk Elisabeth saksa deine saksa gefreundte saksa / kirjavahemärk ist saksa auch saksa schwanger saksa mit saksa einem saksa Sohn saksa / kirjavahemärk in saksa jrem saksa Alter saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehet saksa jtzt saksa im saksa sechsten saksa Mond saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa geschrey saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa vnfruchtbar saksa sey saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +woimatta võimata võimatu adj sg.nom. eesti | ilmavõimata adj . kirjavahemärk Denn saksa bey saksa GOtt saksa ist saksa kein saksa ding saksa vnmüglich saksa . kirjavahemärk
Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ümberdaja ümmardaja teenijanna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti sündko sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Maria saksa aber saksa sprach saksa : kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa des saksa HERRN saksa Magd saksa / kirjavahemärk mir saksa geschehe saksa wie saksa du saksa gesaget saksa hast saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti lachkus lahkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v temmast tema pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Engel saksa schied saksa von saksa jhr saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa Philippi saksa Jacobi saksa . kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk
SJhs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ennamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti wöhrat võõras s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti te+ tee s sg.gen. eesti +mehet mees s pl.nom. eesti sic! | teemees teekäija s / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti koddanickut kodanik s pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti koddakondset kodakondne s pl.nom. eesti / kirjavahemärk techtut tegema v tud. eesti nende need pron pl.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti pohja põhi alus s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti nurcka nurk s sg.gen. eesti kiwwi kivi s sg.nom. eesti | nurgakivi s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti kodda koda s sg.nom. eesti üchte+ ühte afadv eesti +lihdtut liitma v tud. eesti | ühte liitma kokku liitma afadv+v kaswap kasvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhex üks pron sg.tr. eesti pöhax püha adj sg.tr. eesti kirckux kirik s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ka ka modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti techtut tegema v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti koddax koda s sg.tr. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk SO saksa sein saksa wir saksa nun saksa nicht saksa mehr saksa Gäste saksa vnd saksa Frembdlinge saksa / kirjavahemärk sondern saksa Bürger saksa mit saksa den saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gottes saksa Haußgenossen saksa / kirjavahemärk erbawet saksa auff saksa den saksa grund saksa der saksa Aposteln saksa vnd saksa Propheten saksa / kirjavahemärk da saksa JEsus saksa Christus saksa der saksa Eckstein saksa ist saksa / kirjavahemärk auff saksa welchen saksa der saksa gantze saksa Baw saksa in saksa einander saksa gefüget saksa / kirjavahemärk wechst saksa zu saksa einem saksa heiligen saksa Tempel saksa in saksa dem saksa HERRN saksa / kirjavahemärk auff saksa welchen saksa auch saksa jr saksa mit saksa erbawet saksa werdet saksa / kirjavahemärk zu saksa einer saksa Behausung saksa Gottes saksa im saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk