Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 175
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Willitzuz viletsus s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Trübsal saksa oder saksa Angst saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusaminne kiusamine s sg.nom. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s ? kirjavahemärk oder saksa Verfolgung saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti nelgk nälg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Hunger saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti allastus alastus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Blösse saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti hedda häda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Fährligkeit saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti möhck mõõk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Schwerdt saksa ? kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti tappetut tapma v tud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti arwatut arvama loendama v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Söht+ sööt -a s sg.nom. eesti +lambat lammas s pl.nom. eesti | söötlammas tapalammas s . kirjavahemärk Wie saksa geschrieben saksa stehet saksa / kirjavahemärk Vmb saksa deinen saksa willen saksa werden saksa wir saksa getödtet saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa / kirjavahemärk Wir saksa sind saksa geachtet saksa für saksa Slachtschafe saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti ülle+ üle afadv eesti +woijame võima võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võima võitma afadv+v meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa in saksa dem saksa überwinden saksa wir saksa weit saksa / kirjavahemärk vmb saksa des saksa willen saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa geliebet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Kunniglick kuninglik adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wegki vägi s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti sündip sündima toimuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti weel veel adv eesti sündima sündima toimuma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sügkaw+ sügav adj sg.nom. eesti +assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahuttama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa gewis saksa / kirjavahemärk das saksa weder saksa Todt saksa noch saksa Leben saksa / kirjavahemärk weder saksa Engel saksa noch saksa Fürstenthum͂ saksa noch saksa gewalt saksa / kirjavahemärk weder saksa gegenwertiges saksa noch saksa zukünfftiges saksa / kirjavahemärk weder saksa hohes saksa noch saksa tieffes saksa / kirjavahemärk noch saksa keine saksa andere saksa Creatur saksa / kirjavahemärk mag saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa GOttes saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa ist saksa vnserm saksa HERREN saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa Revalschen saksa Danckfest saksa . kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk
SJhs siis proadv eesti algkis algama hakkama, alustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti linnat linn s pl.nom. eesti söimada sõimama v inf. eesti / kirjavahemärk kumbade kumb mis pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s keick kõik pron sg.nom. eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti sündinut sündima toimuma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti sihskit siiski modadv eesti mitte mitte modadv eesti parrãdanut parandama v nud. eesti . kirjavahemärk DA saksa fieng saksa er saksa an saksa die saksa Städte saksa zu saksa schelten saksa / kirjavahemärk in saksa welchen saksa am saksa meisten saksa seiner saksa Thaten saksa geschehen saksa waren saksa / kirjavahemärk vnd saksa hatten saksa sich saksa doch saksa nicht saksa gebessert saksa . kirjavahemärk
Hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Chorazin Korasin s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Bethsaida Betsaida s_nimi sg.nom. eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti ni nii atr eesti sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj tegkut tegu s pl.nom. eesti Tirus Tüüros s_nimi sg.in. eesti ninck ning konj eesti Sidonis Siidon s_nimi sg.in. eesti sündinut sündima toimuma v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti sündinut sündima toimuma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti ensal ennis endine adj sg.ad. eesti pölwel põlv iga(: ea) s sg.ad. eesti kotti kott s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tuchka tuhk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandanut parandama v nud. eesti . kirjavahemärk Wehe saksa dir saksa Chorazin saksa weh saksa dir saksa Bethsaida saksa / kirjavahemärk Weren saksa solche saksa thaten saksa zu saksa Tyro saksa vnd saksa Sidon saksa geschehen saksa / kirjavahemärk als saksa bey saksa euch saksa geschehen saksa sind saksa / kirjavahemärk sie saksa hetten saksa vorzeiten saksa im saksa Sack saksa vnd saksa in saksa der saksa Aschen saksa Busse saksa gethan saksa . kirjavahemärk / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk