Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 174
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti andma andma v sup. eesti | teada andma v+v . kirjavahemärk Vnd saksa niemand saksa kennet saksa den saksa Sohn saksa / kirjavahemärk denn saksa nur saksa der saksa Vater saksa / kirjavahemärk Vnd saksa niemand saksa kennet saksa Vater saksa / kirjavahemärk denn saksa nur saksa der saksa Sohn saksa / kirjavahemärk Vnd saksa wem saksa es saksa der saksa Sohn saksa wil saksa offenbaren saksa . kirjavahemärk
Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna tänna siia proadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kohrmatut koormama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti . kirjavahemärk Kompt saksa her saksa zu saksa Mir saksa / kirjavahemärk alle saksa die saksa jhr saksa mühselig saksa vnd saksa beladen saksa seid saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa euch saksa erquicken saksa . kirjavahemärk
Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ike s sg.nom. eesti vrd sm "ies : ikeen" / kirjavahemärk ninck ning konj eesti opket õppema õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti münnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tassa tasa tasane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti süddamest süda s sg.el. eesti allandick alandik alandlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti hingamisse hingamine rahu s sg.gen. eesti löidma leidma v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti hingede hing s pl.gen. eesti ehs ees jaoks adp eesti . kirjavahemärk Nemet saksa auff saksa euch saksa mein saksa Joch saksa / kirjavahemärk vnd saksa lernet saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa sanfftmühtig saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa hertzen saksa demütig saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jr saksa ruhe saksa finden saksa für saksa ewre saksa Seele saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ick ike s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti magkus magus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti kohrm koorem s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kebjas kebja kerge adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa mein saksa Joch saksa ist saksa sanfft saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Last saksa ist saksa leicht saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Revalschen saksa Danckfest saksa / kirjavahemärk sonst saksa Rüssenfest saksa genant saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk
MEa mis pron sg.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti ? kirjavahemärk WAs saksa wollen saksa wir saksa denn saksa weiter saksa sagen saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti panna panema v inf. eesti ? kirjavahemärk Jst saksa GOtt saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk wer saksa mag saksa wider saksa vns saksa sein saksa ? kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti heitnut heitma v nud. eesti | armu heitma n+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ep ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meile meie pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti ? kirjavahemärk Welcher saksa auch saksa seines saksa eigenen saksa Sohns saksa nicht saksa hat saksa verschonet saksa / kirjavahemärk sondern saksa hat saksa jhn saksa für saksa vns saksa alle saksa dahin saksa gegeben saksa / kirjavahemärk Wie saksa solt saksa er saksa vns saksa mit saksa jhm saksa nicht saksa alles saksa schencken saksa ? kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ne need pron pl.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s pehle peale adp eesti kaibama kaebama v sup. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wil saksa die saksa Außerwehlten saksa Gottes saksa beschuldigen saksa ? kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +sundima sundima hukka mõistma v sup. eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v ? kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa gerecht saksa machet saksa / kirjavahemärk Wer saksa wil saksa verdam͂en saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa gestorben saksa ist saksa / kirjavahemärk Ja saksa viel saksa mehr saksa / kirjavahemärk der saksa auch saksa aufferwecket saksa ist saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa zur saksa Rechten saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa vertrit saksa vns saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wil saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa ? kirjavahemärk
Willitzuz viletsus s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Trübsal saksa oder saksa Angst saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk