Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 172
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa tage saksa Matthiæ saksa des saksa Apostels saksa / kirjavahemärk
Act viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles astuma afadv+v ülles üles afadv eesti nende need pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti neil need pron pl.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti agkas aga modadv eesti öhes+ ühes adv eesti +kohs koos adv eesti | üheskoos adv sadda sada num sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kakskümme kakskümmend num / kirjavahemärk ) kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wennat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti enne enne adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Judast Juudas s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti kinni kinni afadv eesti wotsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | kinni võtma afadv+v . kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti arwatut arvama kokku lugema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti ammetti amet s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk VNd saksa in saksa den saksa tagen saksa / kirjavahemärk trat saksa auff saksa Petrus saksa vnter saksa die saksa Jünger saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa ( kirjavahemärk Es saksa war saksa aber saksa die saksa Schare saksa der saksa Namen saksa / kirjavahemärk zu saksa hauffe saksa bey saksa hundert saksa vnd saksa zwentzig saksa ) kirjavahemärk Jhr saksa Männer saksa vnd saksa Brüder saksa / kirjavahemärk Es saksa muste saksa die saksa Schrifft saksa erfüllet saksa werden saksa / kirjavahemärk welche saksa zuvor saksa gesagt saksa hat saksa der saksa heilige saksa Geist saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Mund saksa David saksa / kirjavahemärk von saksa Juda saksa / kirjavahemärk der saksa ein saksa Fürgänger saksa war saksa / kirjavahemärk dere saksa / kirjavahemärk die saksa JEsum saksa fiengen saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa war saksa mit saksa vns saksa gezehlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hatte saksa dis saksa Ampt saksa mit saksa vns saksa überkommen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahtnut saatma v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti pöldo põld s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtose -kohtune adj sg.gen. eesti | ülekohtune adj palcka palk -a s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +pohnut pooma riputama v nud. eesti | üles pooma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kesckil keskel adv eesti katki katki afadv eesti löchknut lõhkema v nud. eesti | katki lõhkema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti sissekond sisikond s sg.nom. eesti welja+ välja afadv eesti +puddistanut pudistama raputama v nud. eesti | välja pudistama afadv+v . kirjavahemärk Dieser saksa hat saksa erworben saksa den saksa Acker saksa vmb saksa den saksa vngerechten saksa Lohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa erhenckt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa mitten saksa entzwey saksa geborsten saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa sein saksa Eingeweide saksa außgeschüt saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti andtut andma v tud. eesti | teada andma v+v keickil kõik pron pl.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron pöld põld s sg.nom. eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti keeles keel s sg.in. eesti / kirjavahemärk Hakeldama Hakeldama s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk werre+ veri s sg.gen. eesti +pöld põld s sg.nom. eesti | verepõld s . kirjavahemärk Vnd saksa ist saksa kund saksa worden saksa allen saksa / kirjavahemärk die saksa zu saksa Jerusalem saksa wonen saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk das saksa derselbige saksa Acker saksa genennet saksa wird saksa / kirjavahemärk auff saksa jhre saksa Sprache saksa / kirjavahemärk Hakeldama saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk ein saksa Blutacker saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti laulo+ laul s sg.gen. eesti +rahmatus raamat s sg.in. eesti | lauluraamat s seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Nende nemad pron pl.gen. eesti kodda koda s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tühjax tühi adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti sehl seal proadv eesti sees sees adv eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa stehet saksa geschrieben saksa im saksa Psalmenbuch saksa / kirjavahemärk Jhre saksa behausung saksa müsse saksa wüste saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa niemand saksa / kirjavahemärk der saksa drinnen saksa wone saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Bischoppi piiskop s sg.gen. eesti ammet amet s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa / kirjavahemärk Sein saksa Bisthumb saksa empfahe saksa ein saksa ander saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | needsinased pron meehest mees s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti olnut olema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sisse sisse adv eesti ninck ning konj eesti welja välja adv eesti keinut käima v nud. eesti / kirjavahemärk ammo ammu alates adp eesti Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti ristmissest ristimine s sg.el. eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meist meie pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tunnistaja tunnistaja s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa mus saksa nun saksa einer saksa vnter saksa diesen saksa Männern saksa / kirjavahemärk die saksa bey saksa vns saksa gewesen saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa gantze saksa zeit saksa über saksa / kirjavahemärk welche saksa der saksa HERR saksa Jesus saksa vnter saksa vns saksa ist saksa aus saksa vnd saksa eingegangen saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Tauffe saksa Johannes saksa an saksa / kirjavahemärk bis saksa auff saksa den saksa tag saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa von saksa vns saksa genommen saksa ist saksa / kirjavahemärk ein saksa Zeuge saksa seiner saksa Aufferstehung saksa mit saksa vns saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk