Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 17
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa Newen saksa Jahrs saksa tage saksa . kirjavahemärk
Gal viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk
ENne enne adv eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti all all adp eesti hoidtut hoidma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sülgktut sulgema v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti andtut andma v tud. eesti | teada andma v+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk EHe saksa denn saksa aber saksa der saksa Glaube saksa kam saksa / kirjavahemärk wurden saksa wir saksa vnter saksa dem saksa Gesetz saksa verwaret saksa vnd saksa verschlossen saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa solt saksa offenbart saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti johataja juhataja s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahximme saama v pers.knd.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Also saksa ist saksa das saksa Gesetz saksa vnser saksa Zuchtmeister saksa gewesen saksa auff saksa Christum saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa den saksa Glauben saksa gerecht saksa würden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti oppija õppija õpetaja s sg.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk Nu saksa aber saksa der saksa Glaube saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk sind saksa wir saksa nicht saksa mehr saksa vnter saksa dem saksa Zuchtmeister saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa jhr saksa seyd saksa alle saksa Gottes saksa Kinder saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk an saksa Christo saksa JEsu saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ni+ nii proadv eesti +mitto mitu pron sg.nom. eesti teist teie pron pl.el. eesti ristitut ristima v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christum Kristus s_nimi eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotnut võtma v nud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wie saksa viel saksa ewer saksa getaufft saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa haben saksa Christum saksa angezogen saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Judalinne juudaline juut s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti Greeck kreek kreeklane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti wabba+ vaba adj sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vabamees vabatalupoeg s / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Hie saksa ist saksa kein saksa Jüde saksa noch saksa Grieche saksa / kirjavahemärk Hie saksa ist saksa kein saksa Knecht saksa noch saksa Freyer saksa / kirjavahemärk Hie saksa ist saksa kein saksa Mann saksa noch saksa Weib saksa / kirjavahemärk Denn saksa jhr saksa seyd saksa alzumal saksa einer saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa . kirjavahemärk
Ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti Abrahammi Aabraham s_nimi sg.gen. eesti sugku sugu s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Seyd saksa jhr saksa aber saksa Christi saksa / kirjavahemärk so saksa seyd saksa jhr saksa ja saksa Abrahams saksa Samen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa der saksa Verheissung saksa Erben saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa newen saksa Jahrstage saksa . kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti kadixa kaheksa num sg.nom. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti möhda mööda möödas adv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | mööda olema möödas olema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti laps laps s sg.nom. eesti leickatut lõikama ümber lõikama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nim͂itut nimetama v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtut seadma v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk VNd saksa da saksa acht saksa tage saksa vmb saksa waren saksa / kirjavahemärk das saksa das saksa Kind saksa beschnitten saksa wurde saksa / kirjavahemärk da saksa ward saksa sein saksa name saksa genennet saksa Jesus saksa / kirjavahemärk welcher saksa genennet saksa war saksa von saksa dem saksa Engel saksa / kirjavahemärk ehe saksa dann saksa er saksa in saksa Mutterleib saksa empfangen saksa ward saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk