Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 168
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mu mina pron sg.gen. eesti üx üks pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v abbi+ abi s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | abimees abiline s / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Kunningade kuningas s pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ne need pron pl.gen. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk gehe saksa hin saksa / kirjavahemärk deñ saksa dieser saksa ist saksa mir saksa ein saksa außerwehlter saksa Rüstzeug saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa meinen saksa Namen saksa trage saksa für saksa den saksa Heiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa den saksa Königen saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa den saksa Kindern saksa von saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatama kannatama v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa ihm saksa zeigen saksa / kirjavahemärk wie saksa viel saksa er saksa leiden saksa mus saksa vmb saksa meines saksa Namens saksa willen saksa . kirjavahemärk
Ananias Hananias s_nimi sg.nom. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannis panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti kehjet käsi s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Armas armas adj sg.nom. eesti wend vend s sg.nom. eesti Saul Saul s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti nöitnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti tenna tänna siia proadv eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti negkijax nägija s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti töitetut täitma v tud. eesti sahst saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sic! . kirjavahemärk Vnd saksa Ananias saksa gieng saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa kam saksa in saksa das saksa Hauß saksa / kirjavahemärk vnd saksa leget saksa die saksa Hände saksa auff saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Lieber saksa Bruder saksa Saul saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa hat saksa mich saksa gesand saksa / kirjavahemärk der saksa dir saksa erschienen saksa ist saksa auff saksa dem saksa Wege saksa / kirjavahemärk da saksa du saksa herkamest saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa wider saksa sehend saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dem saksa heiligen saksa Geiste saksa erfüllet saksa werdest saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti maidt -maid adv eesti | sedamaid adv langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti kudt kui nagu konj eesti sohmuxet soomus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti negkijax nägija s sg.tr. eesti . kirjavahemärk saksa also saksa bald saksa fiel saksa es saksa von saksa seinen saksa Augen saksa / kirjavahemärk wie saksa Schuppen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ward saksa wider saksa sehend saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma püsti tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rohgka roog gen. roa s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitas kinnitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa stund saksa auff saksa / kirjavahemärk lies saksa sich saksa täuffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nam saksa Speise saksa zu saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa stärcket saksa sich saksa . kirjavahemärk
Saulus Saul s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti jures juures adp eesti Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti Linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti warse varsti adv eesti kuhlutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ne need pron pl.gen. eesti kolide kool s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Jummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Saulus saksa aber saksa war saksa etliche saksa tage saksa bey saksa den saksa Jüngern saksa zu saksa Damasco saksa / kirjavahemärk vnd saksa alsbald saksa prediget saksa er saksa Christũ saksa in saksa den saksa Schulen saksa / kirjavahemärk das saksa derselbige saksa Gottes saksa Sohn saksa sey saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti heitsit heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v hend enese pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Eps eps kas ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti sinnane sinane pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti hucka hukka afadv eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | hukka panema hukkama afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv seije siia proadv eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti siddotut siduma v tud. eesti wihp viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Körgke+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappide papp vaimulik s pl.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Sie saksa entlaßten saksa sich saksa aber saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa es saksa höreten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa / kirjavahemärk Jst saksa das saksa nicht saksa / kirjavahemärk der saksa zu saksa Jerusalem saksa verstöret saksa / kirjavahemärk alle saksa / kirjavahemärk die saksa diesen saksa Namen saksa anruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa darumb saksa herkommen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sie saksa gebunden saksa führe saksa zu saksa den saksa Hohenpriestern? saksa
Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ickas ikka modadv eesti wegkiwambax vägev adj sg.tr.cmp. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle+ üle afadv eesti +woijas võima võitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle võima võitma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti Linnas linn s sg.in. eesti ellasit elama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töddex tõde s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Paulus saksa aber saksa ward saksa je saksa mehr saksa kräfftiger saksa / kirjavahemärk vnd saksa treib saksa die saksa Jüden saksa ein saksa / kirjavahemärk die saksa zu saksa Damasco saksa woneten saksa / kirjavahemärk vnd saksa bewerets saksa / kirjavahemärk das saksa bieser saksa ist saksa der saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk