Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 166
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa tage saksa der saksa Bekehrung saksa Pauli saksa . kirjavahemärk
Act viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
SAulus Saul s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti messas mässama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weel veel adv eesti ickas ikka modadv eesti efferdamisse ähvardamine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tapmisse tapmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti . kirjavahemärk SAulus saksa aber saksa schnaubete saksa noch saksa mit saksa drewen saksa vnd saksa morden saksa / kirjavahemärk wider saksa die saksa Jünger saksa des saksa HERREN saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti körgke+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappi papp vaimulik s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂alt tema pron sg.abl. eesti ramatut raamat s sg.part. eesti / kirjavahemärk Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti kohlille kool s sg.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti löijas leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti naiset naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wangis vang vangistus s sg.in. eesti wihs viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.ill. eesti . kirjavahemärk vnd saksa gieng saksa zum saksa Hohenpriester saksa / kirjavahemärk vnd saksa bat saksa jhn saksa vmb saksa Brieff saksa gen saksa Damascon saksa / kirjavahemärk an saksa die saksa Schulen saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa er saksa etliche saksa dieses saksa weges saksa fünde saksa / kirjavahemärk Männer saksa vnd saksa Weiber saksa / kirjavahemärk er saksa sie saksa gebunden saksa führete saksa gen saksa Jerusalem saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ligki ligi afadv eesti Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ligi tulema afadv+v / kirjavahemärk paistas paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti heckiselt äkitselt adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Saul Saul s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Saul Saul s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusat kiusama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa da saksa er saksa auff saksa dem saksa Wege saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa nahe saksa bey saksa Damascon saksa kam saksa / kirjavahemärk vmbleuchtet saksa jhn saksa plötzlich saksa ein saksa Liecht saksa vom saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa fiel saksa auff saksa die saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa höret saksa eine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk die saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Saul saksa / kirjavahemärk Saul saksa / kirjavahemärk Was saksa verfolgestu saksa mich saksa ? kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Er saksa aber saksa sprach saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk Wer saksa bistu saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusat kiusama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa sprach saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa JEsus saksa / kirjavahemärk den saksa du saksa verfolgest saksa . kirjavahemärk
Sünnul sina pron sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti rasck raske adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti panna panema v inf. eesti . kirjavahemärk Es saksa wird saksa dir saksa schwer saksa werden saksa / kirjavahemärk wider saksa den saksa stachel saksa zu saksa lecken saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti werrisemisse värisemine hirm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wabbisemisse vabisemine kartus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti tegkema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa er saksa sprach saksa mit saksa zittern saksa vnd saksa zagen saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk Was saksa wiltu saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa thun saksa sol saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma püsti tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Stehe saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehe saksa in saksa die saksa Stadt saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa man saksa dir saksa sagen saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa thun saksa solt saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti meehet mees s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahsas kaasas adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk seisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti heitetut heitma hirmu tundma, kohkuma v tud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Die saksa Männer saksa aber saksa / kirjavahemärk die saksa seine saksa Gefährten saksa waren saksa / kirjavahemärk stunden saksa vnd saksa waren saksa erstarret saksa / kirjavahemärk Denn saksa sie saksa höreten saksa seine saksa stimme saksa / kirjavahemärk vnd saksa sahen saksa niemandes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk