Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 155
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk Denn saksa wer saksa den saksa Namen saksa des saksa HERRN saksa wird saksa anruffen saksa / kirjavahemärk sol saksa selig saksa werden saksa : kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa aber saksa anruffen saksa / kirjavahemärk an saksa den saksa sie saksa nicht saksa gläuben saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa aber saksa gläuben saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa sie saksa nichts saksa gehöret saksa haben saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti ilma ilma adp eesti jutleja jutleja jutlustaja s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa aber saksa hören saksa / kirjavahemärk ohn saksa Prediger saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jütlust jutlus s sg.part. eesti jütlema jutlema jutlustama v sup. eesti ; kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti leckitut läkitama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa aber saksa predigen saksa / kirjavahemärk wo saksa sie saksa nicht saksa gesand saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti magkusat magus adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wie saksa denn saksa geschrieben saksa stehet saksa / kirjavahemärk Wie saksa lieblich saksa sind saksa die saksa Füsse saksa deren saksa / kirjavahemärk die saksa den saksa Friede saksa verkündigen saksa / kirjavahemärk die saksa das saksa gute saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Euangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Aber saksa sie saksa sind saksa nicht saksa alle saksa dem saksa Euangelio saksa gehorsam saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti paiatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ütlusse ütlus jutlus s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa Jsaias saksa spricht saksa : kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk Wer saksa gläubet saksa vnserm saksa predigen saksa ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ütlussest ütlus jutlus s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütleminne ütlemine jutlus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti . kirjavahemärk So saksa kompt saksa der saksa Glaube saksa auß saksa der saksa predigt saksa / kirjavahemärk Das saksa predigen saksa aber saksa durch saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk Eps eps kas ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ? kirjavahemärk Jch saksa sage saksa aber saksa / kirjavahemärk Haben saksa sie saksa es saksa nicht saksa gehöret saksa ? kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti ma maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lehnut minema v nud. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Zwar saksa es saksa ist saksa je saksa in saksa alle saksa Land saksa außgegangen saksa jhrer saksa schall saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa alle saksa Welt saksa ihre saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa tage saksa Andreæ saksa des saksa Apostels saksa . kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk
KVs kus kui proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Galileische galileisch Galilea adj sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti ehres ääres adp eesti keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti wennaxet vennas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kutzutaxe kutsuma v ips.ind.pr. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Andreas Andreas s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wenda vend s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti heitsit heitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Nota noot -a s sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kalla+ kala s sg.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | kalamees s . kirjavahemärk ALs saksa JEsus saksa an saksa dem saksa Galileischen saksa Meer saksa gieng saksa / kirjavahemärk sahe saksa er saksa zween saksa Brüder saksa / kirjavahemärk Simon saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa heist saksa Petrus saksa / kirjavahemärk vnd saksa Andream saksa seinen saksa Bruder saksa / kirjavahemärk die saksa wurffen saksa jhre saksa Netze saksa ins saksa Meer saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa waren saksa Fischer saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Keicket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti pühdijax püüdja s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv jetsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Nota noot -a s sg.gen. eesti perral päral afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Folget saksa mir saksa nach saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa euch saksa zu saksa Menschenfischern saksa machen saksa . kirjavahemärk Bald saksa verliessen saksa sie saksa jhre saksa Netze saksa / kirjavahemärk vnd saksa folgeten saksa jhm saksa nach saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk