Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 154
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron sullase sulane s sg.gen. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti lulep luulma arvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kurjast kurjasti adv eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti palcka palk -a s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti pilckijade pilkaja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti hulluminne ulumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s . kirjavahemärk So saksa wird saksa der saksa Herr saksa desselben saksa Knechtes saksa kommen saksa / kirjavahemärk an saksa dem saksa tage saksa / kirjavahemärk des saksa er saksa sich saksa nicht saksa versihet saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa der saksa stunde saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa nicht saksa meinet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa jhn saksa zu saksa scheittern saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa jhm saksa seinen saksa Lohn saksa geben saksa mit saksa den saksa Heuchlern saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa sein saksa heulen saksa vnd saksa zähnklappen saksa . kirjavahemärk Folgen saksa die saksa Euangelia saksa vnd saksa Episteln saksa / kirjavahemärk auff saksa die saksa fürnembste saksa Fest- saksa vnd saksa Aposteltage saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa Andreæ saksa des saksa Apostels saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk
KVs kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tunnistat tunnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ommas oma pron sg.in. eesti süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk DEnn saksa so saksa du saksa mit saksa deinem saksa Munde saksa bekennest saksa JEsum saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa der saksa HERR saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläubest saksa in saksa deinem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk das saksa jhn saksa GOTT saksa von saksa den saksa Todten saksa aufferwecket saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa selig saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa man saksa von saksa hertzen saksa gläubet saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa man saksa Gerecht saksa / kirjavahemärk Vnd saksa so saksa man saksa mit saksa dem saksa Munde saksa bekennet saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa man saksa selig saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbe häbi s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa die saksa Schrifft saksa spricht saksa : kirjavahemärk Wer saksa an saksa ihn saksa gläubet saksa / kirjavahemärk wird saksa nicht saksa zu saksa schanden saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti wahe vahe s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Greckide kreek kreeklane s pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa hie saksa kein saksa vnterscheid saksa vnter saksa Jüden saksa vnb saksa Griechen saksa . kirjavahemärk
Keick+ kõik pron sg.nom. eesti +suddal suda adv eesti | kõiksuda kõik pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk rickas rikas adj sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Es saksa ist saksa aller saksa zumahl saksa ein saksa HERR saksa / kirjavahemärk reich saksa über saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa anruffen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk