Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa Sontage saksa nach saksa dem saksa Christtage saksa . kirjavahemärk
Galat viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron sg.nom. eesti perraja pärija s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti laps laps s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti wahel vahel adp eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti wahe vahe s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti perrandussest pärandus s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Vöhrmündride vöörmünder eestkostja s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti kaitzijade kaitsja s pl.gen. eesti all all adp eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti sehtut seadma v tud. eesti . kirjavahemärk JCh saksa sage saksa / kirjavahemärk So saksa lange saksa der saksa Erbe saksa ein saksa Kind saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa vnter saksa jhm saksa vnd saksa einem saksa Knecht saksa kein saksa vnterscheid saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa wol saksa ein saksa Herr saksa ist saksa aller saksa Güter saksa / kirjavahemärk sondern saksa er saksa ist saksa vnter saksa den saksa Vormündern saksa vnd saksa Pflegern saksa / kirjavahemärk Bis saksa auff saksa die saksa bestimpte saksa zeit saksa vom saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti wangit vang s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti . kirjavahemärk Also saksa auch saksa wir saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa Kinder saksa waren saksa / kirjavahemärk waren saksa wir saksa gefangen saksa vnter saksa den saksa eusserlichen saksa Satzungen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sündinut sündima v nud. eesti öhest üks pron sg.el. eesti naisest naine s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pehstis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti perrandussux pärandus s sg.tr. eesti sic! erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | vastu võtma afadv+v saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk Da saksa aber saksa die saksa Zeit saksa erfüllet saksa ward saksa / kirjavahemärk sandte saksa Gott saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk geboren saksa von saksa einem saksa Weibe saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnter saksa das saksa Gesetz saksa gethan saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa er saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa vnter saksa dem saksa Gesetze saksa waren saksa / kirjavahemärk erlösete saksa / kirjavahemärk Das saksa wir saksa die saksa Kindschafft saksa empfiengen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti lapset laps s pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kissendap kisendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Abba abba isa! int aramea armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Weil saksa jhr saksa denn saksa Kinder saksa seyd saksa / kirjavahemärk hat saksa Gott saksa gesandt saksa den saksa Geist saksa seines saksa Sohns saksa in saksa ewre saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk der saksa schreyet saksa / kirjavahemärk Abba abba aramea lieber saksa Vatter saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti nühdt nüüd adv eesti ennamb enam adv eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ainut ainus adj pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Also saksa ist saksa nu saksa hie saksa kein saksa Knecht saksa mehr saksa / kirjavahemärk Sondern saksa eitel saksa Kinder saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Sinds saksa aber saksa Kinder saksa / kirjavahemärk so saksa sinds saksa auch saksa Erben saksa Gottes saksa durch saksa Christum saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa Sontag saksa nach saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Christtage saksa . kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Emma ema s sg.nom. eesti immetellit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tem͂ast tema pron sg.el. eesti rehckitut rääkima v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk VNd saksa sein saksa Vater saksa vnd saksa Mutter saksa wunderten saksa sich saksa des saksa / kirjavahemärk das saksa von saksa jhm saksa geredt saksa ward saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti önnistas õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti langmissex langemine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülles+ üles atr eesti +tousmissex tõusmine s sg.tr. eesti | ülestõusmine s paljo palju adv eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhex üks pron sg.tr. eesti tehhex täht märk, tunnustäht s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajataxe pajatama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Simeon saksa segnet saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa Maria saksa seiner saksa Mutter saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk Dieser saksa wird saksa gesetzt saksa zu saksa einem saksa Fall saksa / kirjavahemärk vnd saksa Aufferstehen saksa vieler saksa in saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa einem saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk dem saksa widersprochen saksa wird saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk