Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 142
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti leckitasit läkitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti töddelick tõelik tõeline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti holit hoolima v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti keddaki keegi pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti | lugu pidama n+v öhest üks pron sg.el. eesti innimessest inimene s sg.el. eesti ennamb enam adv eesti lugku lugu s sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti sest see pron sg.el. eesti töisest teine pron sg.el. eesti ; kirjavahemärk Vnd saksa sandten saksa zu saksa jhm saksa jhre saksa Jünger saksa / kirjavahemärk sampt saksa Herodis saksa Diener saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Meister saksa / kirjavahemärk wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa warhafftig saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa lehrest saksa den saksa weg saksa Gottes saksa recht saksa : kirjavahemärk Vnd saksa du saksa fragest saksa nach saksa niemand saksa / kirjavahemärk Denn saksa du saksa achtest saksa nicht saksa das saksa ansehen saksa der saksa Mehschen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tuttap tuttama tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk Darumb saksa sage saksa vns saksa / kirjavahemärk Was saksa düncket saksa dich saksa ? kirjavahemärk
Onnex onneks kas on? modadv eesti öigke õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Keisrille keiser s sg.all. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti raha raha s sg.gen.part. eesti maxame maksma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk Jsts saksa recht saksa das saksa man saksa dem saksa Käyser saksa Zinß saksa gebe saksa oder saksa nicht saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti kawwalat kaval adj pl.nom. eesti pilckijat pilkaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sic! kiusate kiusama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk Da saksa nun saksa JEsus saksa mercket saksa jhre saksa Schalckheit saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa : kirjavahemärk Jhr saksa Heuchler saksa / kirjavahemärk was saksa versuchet saksa jr saksa mich saksa ? kirjavahemärk
Nöitaket näitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +raha raha s sg.gen. eesti . kirjavahemärk weiset saksa mir saksa die saksa Zinßmüntze saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kette kätte adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Grossi kross rahaühik s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa reichten saksa jhm saksa einen saksa Groschen saksa dar saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kenne kes pron sg.gen. eesti palgk pale s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa er saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Wes saksa ist saksa das saksa Bilde saksa vnd saksa die saksa Vberschrifft saksa ? kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti Keisrist keiser s sg.el. eesti . kirjavahemärk Sie saksa sprachen saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Des saksa Käysers saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti paiatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Keisrille keiser s sg.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Keisri keiser s sg.gen. eesti kohus kohus kohane adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kohus kohus omand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa sprach saksa er saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk So saksa gebet saksa dem saksa Käyser saksa / kirjavahemärk was saksa des saksa Käysers saksa ist saksa / kirjavahemärk Vnd saksa Gotte saksa / kirjavahemärk was saksa Gottes saksa ist saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk immetellit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk jetsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | järel jätma maha jätma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Da saksa sie saksa das saksa höreten saksa / kirjavahemärk verwunderten saksa sie saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa liessen saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa giengen saksa davon saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XXIV saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Coloss viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk
SEm+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk am͂o ammu alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti pehwast päev s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti jettame jätma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti | järel jätma järele jätma afadv+v meije meie pron pl.nom. eesti jerrel järel afadv eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti lugkema lugema paluma v sup. eesti ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | kõiksugune adj waimolicko vaimulik adj sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti moistusse mõistus mõistmine s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti auwsast ausasti adv eesti keike käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sugkulickut sugulik viljakas adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti hehde hea adj pl.gen. eesti tegkude tegu s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaswate kasvama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tassatusse tasadus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennate tänama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti Kölbijax kõlbaja kõlblik adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti perrandussex pärandus s sg.tr. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk DErhalben saksa auch saksa wir saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa tage saksa an saksa / kirjavahemärk da saksa wirs saksa gehöret saksa haben saksa / kirjavahemärk hören saksa wir saksa nicht saksa auff saksa / kirjavahemärk für saksa euch saksa zu saksa beten saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa erfüllet saksa werdet saksa mit saksa Erkäntnüs saksa seines saksa willens saksa / kirjavahemärk in saksa allerley saksa Geistlicher saksa Weißheit saksa vnd saksa verstand saksa / kirjavahemärk Das saksa jhr saksa wandelt saksa würdiglich saksa in saksa dem saksa HERREN saksa / kirjavahemärk zu saksa allem saksa gefallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa fruchtbar saksa seyd saksa in saksa allen saksa guten saksa wercken saksa / kirjavahemärk vnd saksa wachset saksa in saksa der saksa Erkändnüs saksa Gottes saksa / kirjavahemärk Vnd saksa gestärcket saksa werdet saksa mit saksa aller saksa krafft saksa / kirjavahemärk nach saksa seiner saksa herrlichen saksa macht saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa gedult saksa vnd saksa langmütigkeit saksa / kirjavahemärk mit saksa frewden saksa . kirjavahemärk Vnd saksa dancksaget saksa dem saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa tüchtig saksa gemacht saksa hat saksa zu saksa dem saksa Erbtheil saksa der saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk im saksa Liecht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk