Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 133
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk monningkat mõningad pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijade tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s sehs seas adp eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti henneni enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron laidap laitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk etliche saksa vnter saksa den saksa Schrifftgelährten saksa sprachen saksa bey saksa sich saksa selbst saksa : kirjavahemärk Diser saksa lästert saksa GOtt saksa / kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv motlete mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti kurjast kurjasti adv eesti om͂as oma pron sg.in. eesti süddames süda s sg.in. eesti ? kirjavahemärk Da saksa aber saksa Jesus saksa jhre saksa gedancken saksa sahe saksa sprach saksa er saksa : kirjavahemärk Warumb saksa denckt saksa jhr saksa so saksa arges saksa in saksa ewern saksa hertzen saksa ? kirjavahemärk
Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kebjamb kebja lihtne adj sg.nom.cmp. eesti üttelda ütlema v inf. eesti ? kirjavahemärk Welches saksa ist saksa leichter saksa zu saksa sagen saksa ? kirjavahemärk
Sünnul sina pron sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v ? kirjavahemärk Da saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti üttelda ütlema v inf. eesti / kirjavahemärk touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma püsti tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kei käima v pers.imp.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa zu saksa sagen saksa / kirjavahemärk Stehe saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa wandele saksa ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti pojal poeg s sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +többise tõbine s sg.gen. eesti | luutõbine podagrahaige s wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma püsti tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wohdi voodi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti koddo kodu s sg.ill. eesti . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma püsti tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti koddo kodu s sg.ill. eesti . kirjavahemärk Auff saksa das saksa jhr saksa aber saksa wisset saksa / kirjavahemärk das saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa macht saksa habe saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk die saksa Sünde saksa zu saksa vergeben saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa zu saksa dem saksa Gichtbrüchtigen saksa : kirjavahemärk Stehe saksa auff saksa / kirjavahemärk heb saksa dein saksa Bette saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehe saksa heim saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk immetellis imetelema imestama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end imetelema imestama n+v temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtas kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s neil need pron pl.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa das saksa Volck saksa das saksa sahe saksa / kirjavahemärk verwundert saksa es saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa preisete saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa solche saksa macht saksa den saksa menschen saksa gegeben saksa hat saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XX saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk
SJhs siis proadv eesti katzket katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti tarckalist targalisti targalt adv eesti keite käima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti hullut hull s pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk SO saksa sehet saksa nun saksa zu saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa fürsichtiglich saksa wãdelt saksa / kirjavahemärk nicht saksa als saksa die saksa Vnweisen saksa / kirjavahemärk sondern saksa als saksa die saksa Weisen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti lunnastaket lunastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa schicket saksa euch saksa in saksa die saksa zeit saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa ist saksa böse saksa zeit saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra ära v eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma adv eesti +moistlickut mõistlik adj pl.nom. eesti | ilmamõistlik mõistmatu adj / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa werdet saksa jhr saksa nicht saksa vnverstendig saksa / kirjavahemärk sondern saksa verstendig saksa / kirjavahemärk was saksa da saksa sey saksa des saksa HERRN saksa wille saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti erra ära v eesti joket jooma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti jobnux joobnud adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti töijet täis adj pl.nom. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rehckiket rääkima v pers.imp.pr.pl.2. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv Psalmist psalm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kihtusse+ kiitus s sg.gen. eesti +laulust laul s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waimolickust vaimulik adj sg.el. eesti lugkust lugu s sg.el. eesti / kirjavahemärk laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti mengket mängima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ickas ikka modadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sauffet saksa euch saksa nicht saksa vol saksa Weins saksa / kirjavahemärk darauß saksa ein saksa vnordentlich saksa wesen saksa folget saksa / kirjavahemärk Sondern saksa werdet saksa vol saksa Geistes saksa / kirjavahemärk Vnd saksa redet saksa vntereinander saksa von saksa Psalmen saksa vnd saksa Lobgesängen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Geistlichen saksa Liedern saksa / kirjavahemärk singet saksa / kirjavahemärk vnd saksa spielet saksa dem saksa HERRN saksa in saksa ewren saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa saget saksa danck saksa allezeit saksa für saksa alles saksa / kirjavahemärk GOTT saksa vnd saksa dem saksa Vater saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa Namen saksa vnsers saksa HERRN saksa JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk